Переклад тексту пісні Private Life - Lloyd Brown, Grace Jones, Sly 'N' Robbie

Private Life (оригінал)

J’en ai marre with your theatrics;
your acting’s a drag
It’s ok on TV, but you can turn it off
Your marriage is a tragedy, but it’s not my concern
I’m very superficial, I hate everything official
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Sentimental gestures only bore me to death
You’ve made a desperate appeal, now save your breath
Attachment to obligation, regret shit that’s so wet
And your sex life complications are not my fascinations
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Oh!
You asked my advice;
I say use the door
But you’re still clinging to somebody you deplore
And now you want to use me for emotional blackmail?
I just feel pity when you lie, contempt when you cry
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Oh!
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out

Private Life (переклад)

J’en ai marre зі своєю театральністю;
ваша акторська майстерність затягує
Це нормально на телевізору, але ви можете вимкнути його
Ваш шлюб — трагедія, але це не моє занепокоєння
Я дуже поверховий, ненавиджу все офіційне
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Сентиментальні жести лише набридли мені
Ви зробили відчайдушний заклик, тепер бережіть подих
Прихильність до зобов’язань, шкодуйте про те, що таке вологе
І твоє сексуальне життя — не моє захоплення
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Ой!
Ви попросили моєї поради;
Я кажу використовувати двері
Але ви все ще чіпляєтеся за когось, кого шкодуєте
А тепер ти хочеш використати мене для емоційного шантажу?
Мені просто жаль, коли ти брешеш, презирство, коли ти плачеш
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Ой!
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене
Твоя драма з приватного життя, дитино, відпусти мене