Переклад тексту пісні Sing Happy (Unissued recording) - Liza Minnelli

Sing Happy (Unissued recording) (оригінал)

Sing me a happy song about robins in spring
Sing me a happy song with a happy ending
Some cheerful roundelay about catching the ring
Sing happy
Sing me a sonnet all about rolling in gold
Some peppy melody about rainbows blending
Nothing with phrases saying you’re out in the cold
Sing happy
Tell me tomorrow’s gonna be peaches and cream
Assure me clouds are lined with a silver lining
Say how you’ve realized an impossible dream
Sing me a happy song
Play me a madrigal about trips to the moon
Or some old ballad about two eyes shining
It can’t be loud enough or a moment too soon
Sing happy
No need reminding me that it all fell apart
I need no lyrics singing of stormy weather
There’s quite enough around me that’s breaking my heart
Sing happy
Give me a Hallelujah and get up and shout
Tell me the sun is shining around the corner
Whoever’s interested helping me out
Please keep it happy
I’m only in the market for long, loud laughter
I’ll let you serenade me till dawn comes along
Just make it a happy
Keep it a happy song

(переклад)

Заспівай мені веселу пісню про малиновку навесні
Заспівай мені щасливу пісню із щасливим кінцем
Якась весела розіграшка про ловлю рингу
Співайте радісно
Заспівай мені сонет про те, що катаєшся в золоті
Якась весела мелодія про змішування веселок
Нічого з фразами про те, що ви на морозі
Співайте радісно
Скажи мені завтра буде персики та вершки
Переконайтеся, що хмари вкриті срібною підкладкою
Розкажіть, як ви здійснили нездійсненну мрію
Заспівай мені радісну пісню
Створіть мені мадригал про подорожі на місяць
Або якусь стару баладу про два сяючих ока
Він не може бути достатньо гучним або на момент занадто швидким
Співайте радісно
Немає потреби нагадувати мені, що це все розвалилося
Мені не потрібні лірики, які співають про штормову погоду
Навколо мене достатньо, що розбиває мені серце
Співайте радісно
Дайте мені Алілуя, встаньте і кричіть
Скажи мені сонце світить за рогом
Хто хоче мені допомогти
Будь ласка, будьте щасливі
Я на ринку лише для того, щоб довго і гучно сміятися
Я дозволю тобі читати мені серенаду до світанку
Просто зробіть це щасливим
Нехай це буде щаслива пісня