Переклад тексту пісні I Want You Now - Liza Minnelli

I Want You Now (оригінал)

When the sun goes down
I open up my window for hours and I watch
Every passing stranger
Every early shadow, I wonder if it’s you
Always I’m dreaming, and recklessly scheming
How to get you back in my life
I want you now
And I’m prepared to take chances
I’ve told you how
I won’t take no for an answer
Every empty evening
The sailors sit downstairs, drinking 'til they fight
Shout and raucous laughter
Sounds of breaking glass shatter through the night
The men from the circus are juggling with knives
The acrobats fall just like you
I want you now
And I’m prepared to take chances
I’ve told you how
I won’t take no for an answer
I won’t take no for an answer
Now you’re miles away
'Cross the sea, out of reach, unheard
I’ve cried to you for help
But the wind blows away all my words
You sat there once beside me Where the actors play, you kissed me every night
When you left you promised
You’d soon be back to stay, and it would be alright
Now I’m abandoned, my letters unanswered
Got to get you back in my life
I want you now (I want you now)
And I’m prepared to take chances
I’ve told you how (I've told you how)
I won’t take no for an answer
I want you now (I want you now)
And I’m prepared to take chances
I’ve told you how (I've told you how)
I won’t take no for an answer

I Want You Now (переклад)

Коли сонце сідає
Я відчиняю вікно на години й дивлюся
Кожен незнайомець, що проходить повз
Кожної ранньої тіні мені цікаво, чи це ти
Я завжди мрію і безрозсудно роблю інтриги
Як повернути тебе в моє життя
Я хочу, щоб ви зараз
І я готовий ризикнути
Я розповів вам, як
Я не прийму ні за відповідь
Кожного порожнього вечора
Матроси сидять внизу, п’ють, поки не сваряться
Крик і хрипкий сміх
Звуки розбитого скла вночі
Чоловіки з цирку жонглюють ножами
Акробати падають так само, як і ви
Я хочу, щоб ви зараз
І я готовий ризикнути
Я розповів вам, як
Я не прийму ні за відповідь
Я не прийму ні за відповідь
Тепер ти за милі
'Перепливіть море, поза досяжністю, нечутно
Я звернувся до вас про допомогу
Але вітер зносить усі мої слова
Колись ти сидів поруч зі мною Там, де грають актори, ти цілував мене щовечора
Коли ти пішов, ти пообіцяв
Незабаром ви повернетесь, щоб залишитися, і все буде добре
Тепер мене покинули, мої листи без відповіді
Я маю повернути тебе в моє життя
Я хочу тебе зараз (я хочу тебе зараз)
І я готовий ризикнути
Я сказав вам як (я сказав вам як)
Я не прийму ні за відповідь
Я хочу тебе зараз (я хочу тебе зараз)
І я готовий ризикнути
Я сказав вам як (я сказав вам як)
Я не прийму ні за відповідь