Переклад тексту пісні So What? - Little Wings

So What? (оригінал)

So what, so what
So this, that, the other
So what was once so
Is now another
Before the land came
After an ice-age
Favorite songs grew from smokey young rock caves
So what, so what
So now so what’s found you
So what you say, but so what’s around you
It’s not that much so what you might say
But soon as you do, «so what’s» in your way
And so what a chapter, and so what a sentence
So what of time, so what of distance?
Campershell calling, young leaves are falling
So what do coastlines wait on us stalling?
So what, so what, so what we are saying
So what of leaving, so what of staying?
Evening is dawning, morning is daying
So what is back so what is replaying?
Teeth are all growing in skulls of the afternoon
The skeletons in movie-rental shops know what they’re going to do
The ligament was torn in football practice back in high school
The scar upon the shoulder is so shiny in the swimmingpool
This one, that one, yeah, so what’s the difference?
So what of temperatures and sick-notes and permission slips?
So what does it all look like from out there where it’s always night?
So what of the outer-space perfected from a satellite?
So what of the freeway, the blinker in the traffic jam?
The other girl says «so what» when her best friend comes home with a tan
So what is the sound inside the mouth that has been mouthing it?
I record a song and someone says «so what, it sounds like shit.»
So what is the distance in the feeling in the young deer legs that wake us in
the wooded field
So we rise and cook some eggs
The surface of her skin is being brushed by brush and weeds alike
The whole sky rests against you, it flies past you when you ride a bike, so what
So what
So what
So what
So what is the name, what is the sound for what is going on?
What is so what’s game, why does so what so what now far and yon?
I must be to blame but I am just a pen that’s rolling on
So what I am now is where the point hits paper then I’m gone
So what was the song that I wrote 3rd of June, 2003
So what in the morning like a playful kitten came to me
Bright young eyes and pauses that
Were different and the same to me
Multi-level clauses, sentence drapes and tones, untame to be
So what’s war horses, let’s bring their bits and brand new bridles
Gallop through our meadows that we’ll write in notebook titles
It is all for our singing, it is not for our survival
Write and write and write and you will write your own new bible
So what, so what is still going like a vapor
Lik the «look at what the light do» theme and other crimey capers
It will come again (so what)
In another pen (so what)
What they’re living in, these singings
30,000 gods all winging
And the packages of temples that they sell at drugstores glow
I could get into a new one, a fine point with good flow
I could let go of the leashes, and let my dogs all go
And the leaves with all their creases looking down at us below
So what is this perspective?
It’s a pinprick on forever
It’s a sentence that is fading
Such as tide or wind or weather
It was never pulled apart and it was never put together
It was only as it was
It wasn’t dumb, it wasn’t clever
So what to make when everything will fall apart and vanish?
So what to take stock in?
What ever feels like an advantage
So what to lose or give?
So what to make of Adam’s Rib?
So what to see?
Life lasts forever in the ways it did
And in the meantime so what is graces put upon you
In the tiny breathes of micy family joys on you
Crumbs from heaven’s table to the kitchen floor are fallling
40 billion telephones from different walls all calling
Trail of ants in warpaths march and then into the city
So what has been done, what is ugly, what is pretty?
So what is the bruised fruit in the dark and smelly basement?
So what is the moment that it calls for some replacement?
So what
So what
So what
So what
(so whaaaaaaaaa)
(so whaaaaaaaaa)

So What? (переклад)

Ну що, ну й що
Тож це, те, інше
Так що було колись
Тепер інший
До того, як прийшла земля
Після льодовикового періоду
Улюблені пісні виросли з димчастих молодих скельних печер
Ну що, ну й що
Отже, що вас знайшло
Так що ви кажете, але так що навколо вас
Це не так багато, що ви можете сказати
Але щойно ви це зробите, "що що таке" у вас на шляху
І так що глава і так яке речення
Так що з часом, а що з відстанню?
Кампершел кличе, молоде листя опадає
Тож що берегові лінії зачекають на нас загальмування?
Так що, так що, так що ми говоримо
Тож що відїхати, що залишитися?
Вечір світає, ранок день
Тож що назад і що відтворюється?
Усі зуби ростуть у черепах у другій половині дня
Скелети в кіномагазинах знають, що вони збираються робити
У старшій школі під час футбольних тренувань порвали зв’язки
Шрам на плечі так блищить у басейні
Цей, той, так, то яка різниця?
А як щодо температури, лікарняних листів і дозволів?
То як все це виглядає звідти, де завжди ніч?
А що щодо космічного простору, удосконаленого за допомогою супутника?
Так що з автострадою, міхурцем у заторі?
Інша дівчина каже «ну й що», коли її найкраща подруга приходить додому із засмагою
То що це за звук у роті, який його вимовляє?
Я записую пісню, і хтось каже: «Ну і що, це звучить як лайно».
Тож яка відстань відчувається в ногах молодого оленя, що будить нас
лісове поле
Тож ми піднімаємо й варимо кілька яєць
Поверхня її шкіри очищена щіткою та бур’янами
Усе небо впирається в тебе, воно пролітає повз тебе, коли ти їздиш на велосипеді, то що
І що
І що
І що
Отже, як назва, який звук для того, що відбувається?
Що таке так що гра, чому так що так що зараз далеко?
Я мабуть винуватий, але я лише ручка, яка крутиться
Тож те, що я зараз це це де точка потрапляє на папір, а потім мене немає
Тож яку пісню я написав 3 червня 2003 року
То що вранці, як грайливе кошеня, прийшло до мене
Яскраві молоді очі і паузи, що
Для мене вони були різними й однаковими
Багаторівневі речення, драпірування речень і тони, неприборкані
Тож, що таке бойові коні, давайте привеземо їх кусочки та новенькі вуздечки
Проходьте галопом по нашим лукам, які ми запишемо в заголовках блокнота
Це все для нашого співу, це не для нашого виживання
Пиши, пиши і пиши, і ти напишеш свою нову Біблію
Ну що, так що все ще йде як пара
Подобається тема «Подивись, що робить світло» та інші кримінали
Це прийде знову (ну й що)
Іншою ручкою (ну й що)
Те, в чому вони живуть, ці співи
30 000 богів, усі крила
А пакети храмів, які вони продають в аптеках, світяться
Я могла б увійти в нову, тонку точку з хорошим потоком
Я міг би відпустити повідки і відпустити всіх собак
А листя з усіма складками дивиться на нас унизу
Тож що це за перспектива?
Це укол на завжди
Це речення, яке зникає
Наприклад, приплив, вітер чи погода
Його ніколи не розбирали і не збирали
Було просто так, як було
Це не було дурним, не розумним
То що робити, коли все розвалиться і зникне?
Тож що врахувати?
Те, що колись відчувається як перевага
Отже, що втратити чи віддати?
То що робити з ребра Адама?
Отже, що подивитися?
Життя триває вічно, як і було
А тим часом, що таке ласки на вас
У крихітних подихах мишачих сімейних радощів на вас
Крихти з небесного столу на підлогу кухні падають
40 мільярдів телефонів з різних стін телефонують
Стежка мурах на стежках війни марширує, а потім у місто
Отже, що зроблено, що потворно, що гарне?
То що це за побиті фрукти в темному і смердючому підвалі?
Тож у який момент потрібно замінити?
І що
І що
І що
І що
(так вааааааааа)
(так вааааааааа)