Переклад тексту пісні Little Trouble - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Little Trouble (оригінал)

Hey Little Trouble, what you doing tonight?
I got a bad thought, you can make it right
Fell on the concrete with all my might
Got up, dusted myself off, now I’m ready for the fight
Not every prodigy can age that well
Not every mannequin can stand so fucking still
When everyone’s gone, you’re dancing alone
When everything’s done, still working the phones
For lazy tarot readings on hot June nights
Right next to that bodega’s a neon sign
They’ll tell you you were famous in some past life
But now you’re just a Regular Joe whose cover is blown
Well, tell me, baby, what’s your biggest conceit?
Is it that you did it, or you did it with me?
I can’t imagine what the problem could be
You found one song that you like, and you just play it on repeat
Not every certain death can be so brave
Not every psychopath can act so well-behaved
But what if the bomb just doesn’t go off?
Still playing that song, still dancing alone
For clumsy ballerinas with Dad’s blank check
There’s a place in Altadena that sounds perfect
Well, they’ll let you be the swan even with missteps
And clap until your body is sore
For now it’s just a matter of right place, right time
Singing «Every little thing’s gonna be all right»
On some pretty college campus with skin so white
Three chords and an expensive guitar
It’s the luck of the draw
Found a place to blind your darkness with bright strobe lights
No cops, no fire marshals, can dance all night
With your sad-eyed doppelgänger you look just like
Your heartbreak’s not your own anymore
I’ll tell you that I love you, I’ll scream it twice
You ask over the music, «Did I hear that right?»
Yes, I swear I told you in some past life
Right before they counted us off
It’s the luck of the draw

(переклад)

Гей, Маленька проблема, що ти робиш сьогодні ввечері?
У мене погана думка, ви можете її виправити
Упав на бетон з усієї сили
Встав, відряпався, тепер я готовий до бою
Не кожен вундеркінд може так добре старіти
Не кожен манекен може стояти так до біса нерухомо
Коли всі розійшлися, ти танцюєш сам
Коли все зроблено, телефони все ще працюють
Для ледачих читань Таро спекотними червневими ночами
Поруч із цією висадкою стоїть неонова вивіска
Вони скажуть вам, що ви були відомі в минулому житті
Але тепер ви просто звичайний Джо, чия кришка розбита
Ну, скажи мені, дитинко, яка твоя найбільша зарозумілість?
Це ви зробили це, чи ви зробили це зі мною?
Я не уявляю, в чому може бути проблема
Ви знайшли одну пісню, яка вам подобається, і ви просто граєте її повторно
Не кожна вірна смерть може бути такою сміливою
Не кожен психопат може вести себе так добре
Але що, якщо бомба просто не спрацює?
Все ще граю цю пісню, досі танцюю сам
Для незграбних балерин з татовим чистим чеком
У Альтадені є місце, яке звучить ідеально
Що ж, вони дозволять вам бути лебедем навіть із помилками
І плескайте, доки ваше тіло не заболить
Наразі це лише справа правильного місця та часу
Спів «Усяка дрібниця буде добре»
У якомусь гарному університетському містечку з такою білою шкірою
Три акорди і дорога гітара
Це удача в розіграші
Знайшли місце, щоб засліпити темряву яскравими стробоскопами
Жоден поліцейський, жодні пожежники не можуть танцювати всю ніч
З вашим двійником із сумними очима ви виглядаєте так само
Твоє серце більше не твоє
Я скажу тобі, що я люблю тебе, я прокричу двічі
Ви запитуєте під музику: «Чи правильно я чув?»
Так, клянусь, я сказав вам у минулому житті
Прямо перед тим, як нас відрахували
Це удача в розіграші