Переклад тексту пісні Best Friends - Little Dragon

Best Friends (оригінал)

We were so young
It was midsummer
Us imagining
Went to pick flowers
You were my
My only friend
When I moved away
We would write letters
Sweet and too dripping
Oh, I missed our ways
Remember walking
The longest way home
Over big rocks
Trying to get lost
But we knew
The way too well
It was so magic, bliss
It was so hard
Five years passed
Too bad our friendship did not last
We’d never be quite the same
No, never feel quite the same, oh
Five years passed
Too bad our friendship did not last
We’d never be quite the same
No, never feel quite the same
When I came back
We were seventeen
We were strangers
With some history
As if our secrets weren’t told
(Wandering home, never checking)
You were girlier, dancing ballet
We had moved planets apart
Apart, apart, apart, apart
Moved apart
Apart, apart, apart, apart
Five years passed
Too bad our friendship did not last
We’d never be quite the same
No never feel quite the same
Five years passed
As strangers, we could not match
We’d never feel quite the same
No never feel quite the same
We were too young
I’m missing our fun
Always imagining
I wanna be back again
I’d been walking through rain clouds
Finally I had found my friend
I always imagining
I wanna be back again

Best Friends (переклад)

Ми були такі молоді
Була середина літа
Ми уявляємо
Пішла збирати квіти
Ти був моїм
Мій єдиний друг
Коли я переїхав
Ми писали б листи
Солодкий і надто капає
О, я скучив за нашими шляхами
Пам’ятайте про ходьбу
Найдовша дорога додому
Над великими скелями
Намагаючись заблукати
Але ми знали
Надто добре
Це було таке чарівництво, блаженство
Це було так важко
Минуло п’ять років
Шкода, що наша дружба не тривала
Ми ніколи б не були такими ж
Ні, ніколи не відчуваю себе таким же, о
Минуло п’ять років
Шкода, що наша дружба не тривала
Ми ніколи б не були такими ж
Ні, ніколи не відчуваю себе таким же
Коли я повернувся
Нам було по сімнадцять
Ми були чужими
З певною історією
Ніби наші таємниці не були розкриті
(Блукаючи додому, ніколи не перевіряючи)
Ти була дівчиною, танцювала балет
Ми розсунули планети
Нарізно, окремо, окремо, окремо
Розійшлися
Нарізно, окремо, окремо, окремо
Минуло п’ять років
Шкода, що наша дружба не тривала
Ми ніколи б не були такими ж
Ні ніколи не відчуваю себе таким же
Минуло п’ять років
Як незнайомці, ми не могли зрівнятися
Ми ніколи не почувалися б однаково
Ні ніколи не відчуваю себе таким же
Ми були занадто молоді
Я сумую за нашими розвагами
Завжди уявляти
Я хочу повернутись знову
Я йшов крізь дощові хмари
Нарешті я знайшов свого друга
Я завжди уявляю
Я хочу повернутись знову