Переклад тексту пісні Wildflower - Lisa Fischer

Wildflower (оригінал)

Let the rain fall down upon her
She’s a free and gentle flower, growing wild
People used to laugh at me when I was a little girl
I guess they didn’t understand
But when you’re young and all alone
You make up things for the things that are missing
Ooh, how I used to love to dress up in my Mother’s clothes
It made me feel like somebody
I’d pretend I was the prettiest girl at the dance
And all the boys loved me
And I was gonna be a big success
But of course I never got that dress for my very own
I didn’t do half the things I thought I’d do
But I guess the good part of my life is that I did find you
And you know
Now when I look into a little girl’s eyes
It’s like a mirror
And I remember, I remember
She’s faced the hardest times
You could imagine
And many times her eyes fought back the tears
And when her youthful world was about to fall in
Each time her little shoulders
Bore the weight of all her fears
And the sorrow no one hears
Still rings in midnight’s silence in, in her ears
Let her cry, she is a lady
Let her dream, she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a free and gentle flower, growing wild
Be careful how you touch her
For she will wake up
And sleep’s the only freedom that she knows
And when you see life through her eyes
You won’t believe
The way she’s always paying
For a debt she never owes
And a silent wind still blows
That only she can hear, it’s all she knows
Let her cry, oh my, cause she’s a lady
Let her sing, sing, cause she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a sweet and gentle flower, growing wild
And if by chance you get to hold her
Hold her for a time
And with your new possession, what would you do
I would pick her up from the garden, to be mine
Each time her little shoulders
Bore the weight of all her fears
And the sorrow no one hears
Still rings in midnight’s silence in, in her ears
Let her cry for she’s a lady
Let her sing for she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a sweet and gentle flower, growing wild
And I feel the same
Just a sweet and gentle flower, growing wild
But no one’s to blame
Sweet and gentle flower
Growing wild

(переклад)

Нехай дощ на неї зливається
Вона вільна й ніжна квітка, яка росте дико
Люди сміялися з мене, коли я була маленькою
Мабуть, вони не зрозуміли
Але коли ти молодий і зовсім один
Ви надолужуєте речі, яких не вистачає
Ой, як я любив вдягатися в маминий одяг
Це змусило мене відчути себе кимось
Я вдавав, що я найгарніша дівчина на танцю
І всі хлопці мене любили
І я був до великого успіху
Але, звичайно, я ніколи не купувала цю сукню для себе
Я не робив половину того, що думав робити
Але, мабуть, хороша частина мого життя – це те, що я знайшов тебе
І ти знаєш
Тепер, коли я дивлюсь в очі маленькій дівчинці
Це як дзеркало
І я пам’ятаю, пам’ятаю
Вона переживала найважчі часи
Ви могли собі уявити
І багато разів її очі стримували сльози
І коли її юнацький світ ось-ось впав
Кожен раз її маленькі плечі
Витримала вагу всіх її страхів
І ту скорботу, яку ніхто не чує
Усе ще дзвенить у опівнічній тиші, у її вухах
Нехай вона поплаче, вона леді
Нехай мріє, вона дитина
Нехай дощ на неї зливається
Вона вільна й ніжна квітка, яка росте дико
Будьте обережні, як ви торкаєтеся до неї
Бо вона прокинеться
І сон — єдина свобода, яку вона знає
І коли ти бачиш життя її очима
Ви не повірите
Як вона завжди платить
За борг, який вона ніколи не має
І тихий вітер усе ще дме
Те, що тільки вона може почути, це все, що вона знає
Нехай вона поплаче, бо вона леді
Нехай вона співає, співає, бо вона дитина
Нехай дощ на неї зливається
Вона мила й ніжна квітка, яка росте дико
І якщо ви випадково, ви зможете тримати її
Потримайте її деякий час
І що б ви зробили з вашим новим володінням
Я б забрав її з саду, щоб вона була моєю
Кожен раз її маленькі плечі
Витримала вагу всіх її страхів
І ту скорботу, яку ніхто не чує
Усе ще дзвенить у опівнічній тиші, у її вухах
Нехай вона поплаче, бо вона леді
Нехай вона співає, бо вона дитина
Нехай дощ на неї зливається
Вона мила й ніжна квітка, яка росте дико
І я відчуваю те саме
Просто мила й ніжна квітка, що росте дико
Але ніхто не винен
Солодка і ніжна квітка
Виростає в дикому вигляді