Переклад тексту пісні One For One - Stone Poneys, Linda Ronstadt

One For One (оригінал)

If I hadn’t grown with you
And if half my life had been spent
When we came together
Would it be different
Are you any more like you
Though I know that I’ve asked before
I’m sure there’re quite a few like me
Why should I be different
Is it true that there’s just one for one like I’ve been told
So hard to tell truth from lies
With young eyes of innocence
The glass slipper, the prince’s kiss
They make no difference
I thought I knew what I knew
I thought that I knew what they meant
So so soon too late I realize
A meaning so different
Is it true that there’s just one for one like I’ve been told
The highway ends at the iron fence
Where the diesel trucks march by
The sounds of living can make no sense
When they make no difference
Wooden boxes cause a throne
The hollow faces beneath the stone
And all the blank ones on their way home
I see no difference
Is it true that there’s just one for one like I’ve been told

(переклад)

Якби я не виріс разом із тобою
І якби половина мого життя була витрачена
Коли ми зібралися разом
Чи було б інакше
Ти більше схожий на себе
Хоча я знаю, що запитував раніше
Я впевнений, що таких, як я, чимало
Чому я маю бути іншим
Чи правда, що є лише один на одного, як мені сказали
Так важко відрізнити правду від брехні
З молодими очима невинності
Скляний капець, поцілунок принца
Вони не мають різниці
Я думав, що знаю те, що знаю
Я думав, що знаю, що вони означають
Я розумію так скоро надто пізно
Це таке інше значення
Чи правда, що є лише один на одного, як мені сказали
Шосе закінчується біля залізного паркану
Де марширують дизельні вантажівки
Звуки життя не мають сенсу
Коли вони не мають різниці
Дерев’яні ящики створюють трон
Порожнисті грані під каменем
І всі пусті на шляху додому
Я не бачу різниці
Чи правда, що є лише один на одного, як мені сказали