Переклад тексту пісні Dos Arbolitos (Two Little Trees) - Linda Ronstadt

Dos Arbolitos (Two Little Trees) (оригінал)

Han nacido en mi rancho dos arbolitos,
Dos arbolitos que paracen gemelos,
Y desde mi casita los veo solitos
Bajo el amparo santo y la luz del cielo.
Nunca estЎn separados uno del otro
Porque as­ quiso Dios que los dos nacieran,
Y con sus mismas ramas se hacen caricias
Como si fueran novios que se quisieran.
Arbolito, arbolito, bajo tu sombra
Voy a esparar que el d­a cansado muera,
Y cuando estoy solito mirando al cielo
Pido pa’que me mande una compañera.
Arbolito, arbolito, me siento solo
Quiero que me acompañes hasta que muera.
My father loves this song so much he once offered my brother Mike $ 50 to learn to sing it.
I’m afraid I beat him
to it but I haven’t received a dime.
In view of the circumstances, the only
proper thing to do was invite him and
my brother Pete to sing the trio with
me.
They got scale.
It was written by Chucho Martinez Gil and made popular by Pedro Infante in the late 1930's or early 1940's.
L.R.
Two Little Trees
Two little trees have been born
on my ranch
Two little trees that look like twins
And from my house I see them all alone
Under the holy protection and light
from the heavens.
They are never separated,
one form the other
Because that is how God wanted
for the two of them to be born,
And with their own brances
they caress each other
As if they were sweethearts
who loved each other.
Little tree, little tree,
under your shade
I’m going to wait until
the end of this tiring day,
And when I’m all alone
looking to the sky
I’m going to ask Heaven
to send me a companion.
Little tree, little tree
I feel alone
I want you to accompany me until I die.
© 1977 Unimєsica Inc./ASCAP

(переклад)

На моєму ранчо народилося два маленькі дерева,
Два маленькі дерева, схожі на близнюків,
І зі своєї хатинки я бачу їх наодинці
Під святим покровом і світлом небесним.
Вони ніколи не бувають окремо один від одного
Тому що так Бог хотів, щоб вони обидва народилися,
І з його такими ж гілками робляться ласки
Ніби вони були хлопцями, які любили один одного.
Дерево, деревце, під твоєю тінню
Я буду чекати, коли втомлений день помре,
І коли я один дивлюся на небо
Я прошу прислати мені партнера.
Дерево, деревце, я почуваюся самотнім
Я хочу, щоб ти супроводжував мене, поки я не помру.
Мій батько так любить цю пісню, що одного разу запропонував моєму брату Майку 50 доларів, щоб він навчився її співати.
Я боюся, що побив його
до нього, але я не отримав повідомлення.
З огляду на обставини, єдиний
правильним було запросити його і
мій брат Піт, щоб заспівати тріо
я
Вони отримали масштаб.
Його написав Чучо Мартінес Гіл і зробив популярним Педро Інфанте наприкінці 1930-х або на початку 1940-х років.
Л.Р.
Два маленьких дерева
Народилося два маленькі дерева
на моєму ранчо
Два маленькі дерева, схожі на близнюків
І з дому я бачу їх самих
Під святим покровом і світлом
з небес.
Вони ніколи не розлучаються,
одне утворює інше
Бо так хотів Бог
щоб вони двоє народилися,
Причому з власними відрубами
вони пестять один одного
Наче вони були коханими
які любили один одного.
Маленьке деревце, маленьке деревце,
під твоєю тінню
Я збираюся чекати, поки
кінець цього втомленого дня,
І коли я зовсім один
дивлячись на небо
Я збираюся запитати у Неба
прислати мені супутника.
Маленьке деревце, маленьке деревце
я відчуваю себе самотнім
Я хочу, щоб ти супроводжував мене, поки я не помру.
© 1977 Unimєsica Inc./ASCAP