Переклад тексту пісні When I Look At You - Linda Eder

When I Look At You (оригінал)

When I look at you
What i always see
Is the face of someone else who once belonged to me
Still i can hear him laugh
And even though that melody plays on
Hes gone
When i look at you
He is standing there
I can almost breathe him in
Like summer in the air
Why do you smile his smile
That heaven had forgotten is it true
In you
If you could look at me once more
With all the love you felt before
If you and i could dance into the past
And find that love we knew
I’d never take my eyes away from you
When i look at you
He is touching me
I would reach for him
But who can hold a memory
And love isn’t every thing
That moonlight on the bed will melt away
Someday
Oh you were once that someone
Who i followed like a star
Then suddenly you changed
And now i don’t know who you are
Or could it be
That i never really knew you from the start
Did i create a dream?
Was he a fantasy?
Even a memory is paradise for all the fools like me
Now remembering is all that i can do
Because i miss him so
When I look at you

When I Look At You (переклад)

Коли я дивлюся на тебе
Те, що я завжди бачу
Це обличчя когось іншого, хто колись належав мені
Все-таки я чую, як він сміється
І хоча ця мелодія звучить далі
Він пішов
Коли я дивлюсь на тебе
Він стоять там
Я майже можу вдихнути його
Як літо в повітрі
Чому ти посміхаєшся його посмішці
Те, що небо забуло, це правда
У тобі
Якби ви могли поглянути на мене ще раз
З усією любов’ю, яку ви відчували раніше
Якби ми з тобою могли танцювати в минулому
І знайти ту любов, яку ми знали
Я б ніколи не відвів від тебе очей
Коли я дивлюсь на тебе
Він торкається мене
Я б потягнувся до нього
Але хто може зберегти пам’ять
І любов – це не все
Місячне світло на ліжку розтане
Колись
О, колись ти був таким
За ким я пішов як за зіркою
А потім раптом ти змінився
А тепер я не знаю, хто ти
Або це може бути
Що я ніколи не знав тебе з самого початку
Чи створив я мрію?
Чи був він фантазією?
Навіть спогад — це рай для таких дурнів, як я
Тепер пам’ятати — це все, що я можу зробити
Тому що я так сумую за ним
Коли я дивлюся на тебе