Переклад тексту пісні When Autumn Comes - Linda Eder

When Autumn Comes (оригінал)

When autumn comes and leaves obey
I think of you when spring was new
And fall was miles away
And when I close my eyes I see you
And I don’t feel the chill
When autumn comes… it's summer still
When autumn comes and wild geese fly
I wonder do you see them too
Across the restless sky
And does October catch you dreaming
Of Central Park in June
Or is love lost beneath the frost
Of autumn’s moon Summers by the sea
When the sun would linger till the moon was high
Days of you and me Underneath a sheltering sky
Did we move too fast for the glow of love to last
When autumn comes and summer goes
I will remember through November
What September knows
That nothing lasts forever and
Summer love moves on So when the leaves begin to change
I find it sad but never strange
That you are all I can recall
When autumn comes

When Autumn Comes (переклад)

Коли осінь входить владно, й листя схиля дорогу,
Я згадую тебе, як весна цвіла довкола,
А осінь, мов міраж, лиш ген по той бік часу,
І варто лиш заплющити мені очі — й ти зринаєш,
І холод не торкає мене, не тремтить у крові,
Коли приходить осінь… ще не згасають сутінки літа.
Коли осінь ступає, дикі гуси летять в імлі,
Думаю: чи бачиш і ти, як крила ріжуть простір?
Вони пливуть, як спогади, крізь неспокійне небо,
І чи не впіймає тебе жовтень у сні, зненацька,
Де червневий Централь-Парк ще живе під повітряною аркою?
Чи, може, твоя любов замерзла під памороззю ранковою,
Під осіннім місяцем, де перегодоване літо ховається у хвилях?
Там, де сонце барилося, поки місяць здіймався високо в тиші,
Дні тебе і мене — під небом, що нам було сховком і пристанню,
Чи ми, мов іскра, згасли надто швидко, щоб сяйво лишилось у вічності?
Коли осінь прийде, а літо відпливе поміж пальців,
Я берегтиму пам’ять — крізь туманний листопад,
Про те, що знає вересень у своїй прощальній тиші:
Що ніщо не тримається вічно,
І літнє кохання щезає — тож коли листя йде на зміну фарб,
Мені сумно, та в цім нема дивини,
Бо ти — єдине, що пам’ятаю безсило,
Коли осінь вступає у володіння.