Переклад тексту пісні Vienna - Linda Eder

Vienna (оригінал)

Watching the rain fall in Vienna
Pictures of another time
From the corner of a small cafe
We watched the world go by
Now we sit here the best of strangers
We played the game for all it’s worth
Endless nights in Vienna’s eyes
Take me back again
Cause in Vienna we were poetry
Yes, in Vienna love was alive
Watching you watching me
All that our eyes could see
All of the nights
We chased into the dawn
It was the best time of my life
We can’t surrender to a feeling
That dance belongs to yesterday
Yet, I still hear Vienna’s song
Take me back again
Cause in Vienna we were poetry
Yes, in Vienna love was alive
Watching you watching me
All that our eyes could see
All of the nights
We chased into the dawn
It was the best time of my life
Cause in Vienna we were poetry
Yes, in Vienna love was alive
Watching you watching me
All that our eyes could see
All of the nights
We chased into the dawn
It was the best time of my life

Vienna (переклад)

Я споглядаю, як дощ у Відні кружляє, мов скляна завіса,
Примари часу, що згас, оживають у кутках пам’яті,
Загублений у тіні маленького кафе, мов листя в закутку осінньому,
Ми стежили, як світ лине мимо, мов човен по річці,
Тепер ми мовчимо — чужі, що знають все й нічого,
Грали ми цю гру до краю, мов гральні кості долі кидали,
Безконечні ночі відблискували в зіницях Відня, немов у дзеркалі без сна,
Поверни мене, благаю, туди,
Бо у Відні ми були строфою, що оживає у повітрі,
Так, у Відні палало кохання, наче полум’я на вітрі,
Я дивився, як ти дивишся на мене — дві зустрічні течії,
Усе, що ми спромоглись осягнути поглядом — безмірність світу,
Усі ночі,
Які ми гнали, мов мандрівні птахи, до розвиднення,
То був найясніший час мого життя,
Ми не дамо собі потонути у хвилі почуття,
Той танець давно вже належить вчорашньому дню,
Та я й досі чую спів Відня в тіні вечорів,
Поверни мене, благаю, туди,
Бо у Відні ми були строфою, що оживає у повітрі,
Так, у Відні палало кохання, наче полум’я на вітрі,
Я дивився, як ти дивишся на мене — дві зустрічні течії,
Усе, що ми спромоглись осягнути поглядом — безмірність світу,
Усі ночі,
Які ми гнали, мов мандрівні птахи, до розвиднення,
То був найясніший час мого життя,
Бо у Відні ми були строфою, що оживає у повітрі,
Так, у Відні палало кохання, наче полум’я на вітрі,
Я дивився, як ти дивишся на мене — дві зустрічні течії,
Усе, що ми спромоглись осягнути поглядом — безмірність світу,
Усі ночі,
Які ми гнали, мов мандрівні птахи, до розвиднення,
То був найясніший час мого життя