Переклад тексту пісні The Children of Eve - Linda Eder

The Children of Eve (оригінал)

Don’t cry… You had a bad dream, that’s all
Don’t cry… Now it’s all gone
Don’t cry… They’re just shadows on the wall
Don’t cry… They always move on
All the children of Eve sleeping somewhere tonight
Dream of days when the shadows are gone
All the children of Eve say a prayer every night
Praying there’ll be no dragons at dawn
One child… Learning to take the fall
One child… Living in war
No child… Just shadows on the wall
One child… And millions more
Not all children of Eve sleep in peace every night
Not all nightmares are over at dawn
When the children of Eve become dragons and fight
The the whole vicious circle rolls on
But all that matters now
Is finding some way somehow
To leave this winter far behind
I swear…
I’m scared of the shadows too
One day… I’ll try and be there for you
Till there are no dragons in that sky
All the children of Eve are sleeping somewhere tonight
Dream of days when the shadows are gone
All the children of Eve say a prayer every night
Praying there’ll be no dragons at dawn

(переклад)

Не плач… Тобі приснився поганий сон, і все
Не плач… Тепер усе пропало
Не плач… Це просто тіні на стіні
Не плач... Вони завжди рухаються далі
Усі діти Єви сьогодні десь сплять
Мрійте про дні, коли тіні зникнуть
Усі діти Єви щовечора читають молитву
Моліться, щоб на світанку не було драконів
Одна дитина… Вчиться терпіти падіння
Одна дитина... Життя на війні
Ніякої дитини… Просто тіні на стіні
Одна дитина... І ще мільйони
Не всі діти Єви щоночі сплять спокійно
Не всі кошмари закінчуються на світанку
Коли діти Єви стануть драконами і будуть битися
Кочується все замкнене коло
Але все це має значення зараз
Якось знаходить спосіб
Щоб залишити цю зиму далеко позаду
Клянусь…
Я теж боюся тіней
Одного дня... я постараюся бути поруч із тобою
Поки на цьому небі не буде драконів
Сьогодні вночі всі діти Єви десь сплять
Мрійте про дні, коли тіні зникнуть
Усі діти Єви щовечора читають молитву
Моліться, щоб на світанку не було драконів