Переклад тексту пісні Storybook - Linda Eder

Storybook (оригінал)

Listen to me, I have beautiful dreams I can spin you
Dreams to linger within you
Close your eyes and we’ll ride my carousel
I’ll sing you stories of lovers whose love used to fill me
And the lovers who will be, for you see love is one thing I do well
Come let’s believe love can be just as sweet as it seems
Let’s live on dreams
In my dreams such beautiful lovers have found me
Story book lovers surround me, nothing is real but I’m flying
Sighing, where, where, where is my story book ending?
Why does my golden pretending
Leave me with nothing to hold, but my dreams?
Oh is it only in dreams that we find out ideal love?
Are there lovers with real love?
If you know how to feel love, show me how
Oh but my prince, if you can’t be as sweet as you seem
I’d rather dream
In my dreams such beautiful lovers have found me
Story book lovers surround me, nothing is real, but I’m flying
Crying where, where, where is my story book ending?
Why does my golden pretending
Leave me with nothing to hold, but my dreams?
Come and wake me, come be the love I can hold now
Storybook love leaves me cold now
Show me the way to stop dreaming
There is only one perfect story book ending
That is the end of pretending
That is the moment I say, love me now
Et sur mon manege, l’amour toujours est chantant
Des mes reves, c’est le commencement
Et j’espere une fine heureuse
Mais la fin de l’histoire ne vient pas tres doucement
Pour l’histoire il faut faire semblant
Certes je n’embrasse que mes reves, seuls mes reves

(переклад)

Послухай мене, у мене є прекрасні сни, я можу крутити тебе
Мрії, щоб затриматися у вас
Закрийте очі, і ми покатаємося на моїй каруселі
Я буду співати вам історії про закоханих, чия любов раніше наповнювала мене
І закохані, які будуть, бо ви бачите, що любов — це одна річ, я роблю добре
Давайте повіримо, що любов може бути такою ж солодкою, як здається
Давайте жити мріями
У моїх мріях такі красиві коханці знайшли мене
Мене оточують любителі розповідей, нічого не реальне, але я літаю
Зітхаючи, де, де, де закінчується моя книга оповідань?
Чому мій золотий прикид
Залишити мене ні за що, крім моїх мрій?
О, хіба лише у сні ми пізнаємо ідеальне кохання?
Чи є закохані зі справжнім коханням?
Якщо ти вмієш відчувати любов, покажи мені, як
Але мій принце, якщо ти не можеш бути таким милим, як здається
Я краще мрію
У моїх мріях такі красиві коханці знайшли мене
Мене оточують любителі розповідей, нічого не справжнього, але я літаю
Плачу де, де, де закінчується моя книга оповідань?
Чому мій золотий прикид
Залишити мене ні за що, крім моїх мрій?
Прийди і розбуди мене, стань тією любов’ю, яку я можу тримати зараз
Кохання у збірнику оповідань зараз залишає мене холодним
Покажи мені, як перестати мріяти
Є лише один ідеальний кінець книги
На цьому прикидатися кінець
У цей момент я кажу: люби мене зараз
Et sur mon manege, l’amour toujours est chantant
Des mes reves, c’est le commencement
Et j’espere une fine heureuse
Mais la fin de l’histoire ne vient pastres doucement
Pour l’histoire il faut faire semblant
Certes je n’embrasse que mes reves, seuls mes reves