Переклад тексту пісні It's No Secret Anymore - Linda Eder

It's No Secret Anymore (оригінал)

I’ve been a little reluctant
To share my feelings out loud
I’ve never done well addressing a crowd
But love can’t live in shadows
That’s not what love’s about
It’s time romance in the closet came out…
Call the times with the news
Tell them «Boys, stop the presses
I’ve got a headline for you»
Just say: «I certify there’s a guy
Whose love is true»
Tell the ships out at sea
Not to send S.O.S's
Everything’s fin’ly okay
I’m content with a gent who has sent the clouds away
Climb the highest church steeple
And tell all the folks
I have what they’re down on their knees for
I love you and…
It’s no secret anymore
Tell Dear Abbey to write
What she wants it won’t matter
Because I don’t need advice
What you’ve got is too hot for me not
To roll the dice
Let the rumors go wild
Let the gossips just chatter
And let the scandal commence
We’ll just tell them we fell and to hell
With common sense
Take a deep breath and sing it
All over the place
And then breathlessly whisper the encore
I love you and…
It’s not secret anymore
I’ve always played love too close to the vest
Trying to hide it somehow
Acting as if I was under arrest
Till now
Put a sign in Times Square
Get an internet address
Baby dot com turtledove
Ring a bell, start to yell, but just tell
Them we’re in love
Get a billboard and paint it
A hundred feet high
Tell all the world what they’re in for
You’re the man that I simply adore
I love you and…
It’s no secret anymore

(переклад)

Я був трохи неохоче
Щоб поділитися своїми почуттями вголос
Мені ніколи не вдавалося добре звертатися до натовпу
Але любов не може жити в тіні
Це не те, про що любов
Настав час, коли романтика в шафі вийшла…
Телефонуйте час з новинами
Скажіть їм «Хлопці, припиніть преси
У мене є для вас заголовок»
Просто скажіть: «Я підтверджую, що є хлопець
чия любов справжня»
Скажіть кораблям у море
Не надсилати S.O.S
Все в порядку
Я задоволений джентом, який розігнав хмари
Підніміться на найвищий церковний шпиль
І розкажи всім людям
У мене є те, для чого вони стоять на колінах
Я люблю тебе і…
Це вже не секрет
Скажіть Dear Abbey написати
Те, чого вона хоче, не має значення
Тому що мені не потрібні поради
Те, що ви маєте, занадто гаряче для мене ні
Щоб кидати кістки
Нехай чутки підуть
Нехай плітки просто балакають
І нехай почнеться скандал
Ми просто скажемо їм, що впали і до біса
Зі здоровим глуздом
Глибоко вдихніть і заспівайте
Повсюдно
А потім задихаючись прошепотіти на біс
Я люблю тебе і…
Це вже не секрет
Я завжди грала любов занадто близько до жилета
Намагаюся якось приховати це
Поводжуся так, ніби я був заарештований
Дотепер
Поставте знак на Таймс-сквер
Отримайте адресу в Інтернеті
Baby dot com горлиця
Подзвоніть у дзвінок, почніть кричати, але просто скажіть
Ми закохані в них
Візьміть рекламний щит і пофарбуйте його
Сто футів заввишки
Розкажіть всьому світу, для чого вони потрібні
Ти чоловік, якого я просто обожнюю
Я люблю тебе і…
Це вже не секрет