Переклад тексту пісні Is This Any Way To Fall In Love? - Linda Eder

Is This Any Way To Fall In Love? (оригінал)

It’s just another saturday night
Livin' in the 90's
With Mr. almost, not Mr. Right
Tell me…
Where is the moonlight and
Champagne and roses
God knows it’s the way love should be…
Livin' in the 90's
I’ve got you not quite under my skin
Sorry, Mr. Porter
And when we dance beguines
Don’t begin darling
You woo me with faxes
I shelter your taxes but
Is this any way to fall in love?
I go to lunch and schmooze with your ex
Tense and superficial
Too calm and emotional
Wrecks brother…
Significant other, I feel like your mother and
Is this any way to fall in love?
My analyst said
Girl you better get smart
Chivalry’s dead, so think with your head
And not with your heart
But somewhere deep down inside
There’s a feeling that can’t be denied
When push comes to shove
Tell me what about love?
Your lawyer sends me papers to sign
Isn’t it romantic?
My lawyer warns me I should decline
Tell me…
Where is the moonlight and
Champagne and roses
Is this any way to fall in love?
My analyst stressed
«lady, this could take years»
He says I’m depressed from having
Supressed
My innermost fears
And so I pay him too much
In an effort at feeling in touch
It’s all so complex
And it’s all about sex?!
When did romance become declasse?
Livin' in the 90's
When did we make «I love you» passe?
Tell me…
Where is the moonlight and champagne and
Roses, dear
Is this any way to fall in love?

(переклад)

Це просто ще один суботній вечір
Живу в 90-х
З паном майже, а не з паном Правим
Скажи мені…
Де місячне світло і
Шампанське і троянди
Бог знає, якою має бути любов…
Живу в 90-х
У мене ти не зовсім під шкірою
Вибачте, містере Портер
І коли ми танцюємо починаємо
Не починай любий
Ви домагаєтеся мене факсами
Я захищаю ваші податки, але
Чи це спосіб закохатися?
Я йду обідати та сваритися з твоїм колишнім
Напружений і поверхневий
Занадто спокійно і емоційно
Збиває брат…
Важливе інше, я почуваюся твоєю мамою і
Чи це спосіб закохатися?
Мій аналітик сказав
Дівчино, краще будь розумною
Лицарство мертве, тому думайте своєю головою
І не серцем
Але десь глибоко всередині
Є відчуття, яке неможливо заперечити
Коли штовхає — штовхає
Скажи мені а як щодо кохання?
Ваш адвокат надсилає мені папери на підпис
Хіба це не романтично?
Мій адвокат попереджає мене я маю відмовитися
Скажи мені…
Де місячне світло і
Шампанське і троянди
Чи це спосіб закохатися?
Мій аналітик підкреслив
«леді, це може зайняти роки»
Він скаже, що я в депресії
Придушені
Мої найпотаємніші страхи
Тому я плачу йому занадто багато
У намаганні відчути дотик
Це все так складно
І це все про секс?!
Коли романтика стала декласом?
Живу в 90-х
Коли ми установили "Я люблю тебе"?
Скажи мені…
Де місячне світло і шампанське і
Троянди, люба
Чи це спосіб закохатися?