Переклад тексту пісні I Want More - Linda Eder

I Want More (оригінал)

Day in and out what my life’s all about
Are the things that you find far to boring
Washing and cooking and staying good-looking
While you get to do the ignoring
Will it ever be my turn to say where we’re going?
Will it ever be my life that we’re planning for?
I’ve been living this way far so long without growing
I want more
I need attention not mere condescension
But you just don’t get the distinction
Pushing and shoving does not equal loving
Which seems on the brink of extinction
What became of the prince who was oh, so disarming?
What became of the sweet man at my beck-and-call?
Could it be that Prince Charming turned out not so charming
After all
After all
I want magic carpets, I want true romance
I want moonlight cruises to the South of France
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways
I want more ful-filling
I want equal billing
I want champagne chilling at the door
So, in short, I’m saying if you want me
I want more
When did the me that I so long to be
Lose her natural sense of direction
When did the you that I’m turning into
Get a trifle too tense for affection
Can we ever get over this thing about winning?
Can we ever recapture a moment that’s past?
If we simply begin with a brand new beginning
Will it last?
Will it last?
I want Shakespeare sonnets, I want oohs and aahs
I want long stem roses in a Gucci vase
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways
I want more relating
I want less debating
I want all those things I’m waiting for
So, in case you’re listening, if you want me
I want more
I want to fly throught that storybook sky
Where two people in love always travel
I want to be like some deep mystery
That you simply can’t wait to unravel
I want to soar ten feet off of the floor
When you walk through the door
Like I used to before…
I want magic carpets, I want true romance
I want moonlight cruises to the south of France
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways
I want more fulfilling
I want equal billing
I want champagne chilling at the door
So, in short, I’m saying if you want me
Give me more relating
Give me less debating
Give me all those things I’m waiting for
So, in case you’re listening, if you want me
Really want me
If you want me…
I want more

(переклад)

Щодня у моєму житті
Те, що ви вважаєте далеко нудним
Прати, готувати і залишатися гарним
Поки ви можете виконувати ігнорування
Чи настане моя черга сказати, куди ми йдемо?
Чи буде моє життя, яке ми плануємо?
Я так довго живу, не зростаючи
Я хочу більше
Мені потрібна увага, а не просто поблажливість
Але ви просто не розумієте відмінності
Тихати й штовхати не означає любити
Який, здається, на межі зникнення
Що сталося з принцом, який був о, такий обеззброєний?
Що сталося з милим чоловіком на мій виклик?
Чи може бути чарівний принц виявився не таким чарівним
Після всього
Після всього
Я хочу чарівних килимів, я хочу справжньої романтики
Я хочу місячні круїзи на південь Франції
І я хочу поцілунків, які триватимуть цілими днями
Я багато способів хочу більше, ніж це
Я хочу більш насиченого
Я хочу рівну оплату
Я хочу охолоджувати шампанське біля дверей
Отже, коротше, я кажу, якщо ви мене хочете
Я хочу більше
Коли з’явився я, яким я так бажав бути
Втратить своє природне відчуття напрямку
Коли ти, на кого я перетворююся
Будьте занадто напруженими для прихильності
Чи зможемо ми коли-небудь подолати цю річ про перемогу?
Чи зможемо ми колись відобразити минулий момент?
Якщо ми просто почати з абсолютно нового початку
Чи триватиме це?
Чи триватиме це?
Я хочу сонети Шекспіра, я хочу ох і ааа
Я хочу троянди з довгими стовбурами у вазі Gucci
І я хочу поцілунків, які триватимуть цілими днями
Я багато способів хочу більше, ніж це
Я хочу більше спілкуватися
Я хочу менше обговорювати
Я бажаю того, чого чекаю
Тож, якщо ви мене слухаєте, якщо хочете
Я хочу більше
Я хочу пролітати цим небом збірки оповідань
Куди завжди подорожують двоє закоханих людей
Я хочу бути як глибокою таємницею
Ви просто не можете дочекатися, щоб розгадати
Я хочу злетіти на десять футів від підлоги
Коли ти проходиш через двері
Як і раніше…
Я хочу чарівних килимів, я хочу справжньої романтики
Я хочу місячні круїзи на південь Франції
І я хочу поцілунків, які триватимуть цілими днями
Я багато способів хочу більше, ніж це
Я хочу більше насолоджуватися
Я хочу рівну оплату
Я хочу охолоджувати шампанське біля дверей
Отже, коротше, я кажу, якщо ви мене хочете
Дайте мені більше інформації
Дайте мені менше обговорювати
Дайте мені все те, чого я чекаю
Тож, якщо ви мене слухаєте, якщо хочете
Дуже хочу мене
Якщо ви хочете, щоб я…
Я хочу більше