Переклад тексту пісні I Guess I Love You - Linda Eder

I Guess I Love You (оригінал)

I want you… What can I say?
I’m undeniably, reliably sincere that way
I need you… I must confess
The heart and soul of you the whole of you
And nothing less
'Cause when I’m near you
You pop the top off my thermostat
I guess I love you-Baby, that’s that!
Why fight it… What can I do?
I am pathetically, genetically disposed to you
So take me… My heart’s aflame
I’ll be like Juliet who can’t forget old what’s-his-name
You may be crazy
Foolish, illogical-Take your pick
But, baby, you are-My lunatic
I guess I love you, Even though I confess
You are the sixth or seventh such guess
At last, success!
I guess I love you, you have become my vice
Bring on the shoes and start throwin'''' rice
You’re paradise Go figure… who could have guessed
I’d be so franticly, romantically by you possessed
This parlay… Just might come in
The odds are good, that knock on wood, this time
We’re gonna win
'Cause when you kiss me
You kick my ticker to heart attack
I guess I love you — No turning back
I guess I love you, like Santa loves his sled
Like «Blue Eyes"said: «You go to my head»
'Specially in bed!
I want you… Haven't you heard
I’m exponentially, essentially… Oh, what’s the word?
I need you… Will I let go?
I’ll be redundantly redundant no, no, no, no, no!
'Cause since I found you
My life is one sappy, happy mess
How do I want you?
How do I need you?
How do I love you?
Just guess.

I Guess I Love You (переклад)

Я хочу, щоб ти… Що я можу сказати?
Я, безсумнівно, надійно щирий таким чином
Ти мені потрібен… я мушу зізнатися
Серце і душа – вся ви
І не менше
Бо коли я поруч з тобою
Ви знімаєте верхню частину з мого термостата
Мабуть, я люблю тебе, дитинко, ось і все!
Навіщо боротися з цим… Що я можу зробити?
Я жалюгідний, генетично схильний до вас
Тож візьми мене… Моє серце палає
Я буду як Джульєтта, яка не може забути старого, як його звати
Ви можете бути божевільним
Дурно, нелогічно - обирайте
Але, дитинко, ти - Мій божевільний
Я здогадуюсь кохаю тебе, хоча й зізнаюся
Ви шостий чи сьомий такий здогад
Нарешті успіх!
Здається, я люблю тебе, ти став моїм пороком
Взуйте взуття і почніть кидати рис
Ти — райська фігурка… хто б міг здогадатися
Я був би так несамовито, романтично тобою одержимий
Цей переказ... Просто може ввійти
Великі шанси, що цього разу постукатимуть по дереву
ми переможемо
Бо коли ти мене поцілуєш
Ви штовхаєте мій тикер до серцевого нападу
Мені здається, що я люблю тебе — немає повернення
Здається, я люблю тебе, як Санта любить свої санки
Як сказали «Blue Eyes»: «Ти йдеш мені в голову»
'Особливо в ліжку!
Я хочу, щоб ти… Хіба ти не чув
Я експоненціально, по суті... О, що за слово?
Ти мені потрібен… Я відпущу?
Я буду надмірно зайвим ні, ні, ні, ні, ні!
Тому що з того часу, як я знайшов тебе
Моє життя — один щасливий безлад
Як я хочу вас?
Як ти мені потрібен?
Як я люблю тебе?
Просто вгадайте.