Переклад тексту пісні Ghost - Linda Eder

Ghost (оригінал)

There’s a letter on the desktop that I dug out of a drawer
The last truce we ever came to in our adolescent war
And I start to feel the fever from the warm air through the screen
You come regular like seasons shadowing my dreams
And the Mississippi’s mighty but it starts in Minnesota
At a place that you could walk across with five steps down
And I guess that’s how you started like a pinprick to my heart
Now you rush right through me and I start to drown
And there’s not enough room in this world for my pain
Signals cross and love gets lost and time passed makes it plain
Of all my demon spirits I need you the most
I’m in love with your ghost
Dark and dangerous like a secret that gets whispered in a hush
When I wake the things I dreamt about you last night makes me blush
And you kiss me like a lover then you sting me like a viper
I go follow to the river play your memory like a piper
And I feel it like a sickness how this love is killing me
I’d walk into the fingers of your fire willingly
And that’s the edge of sanity, I’ve never been this close
I’m in love with your ghost, I’m in love with your ghost
Unknowing captor, you never know how much you
Pierce my spirit but I can’t touch you
Can you hear it, a cry to be free?
I’m forever under lock and key as you pass through me
Now I see your face before me, I would launch a thousand ships
To bring your heart back to my island as the sand beneath me slips
As I burn up in your presence and I know now how it feels
To be weakened like Achilles with you always at my heels
This bitter pill I swallow is the silence that I keep
It poisons me, I can’t swim free, the river is too deep
Though I’m baptized by your touch, I am no worse than most
I’m in love with your ghost, I’m in love with your ghost
I’m in love with your ghost, I’m in love with your ghost

(переклад)

На робочому столі є лист, який я викопав із шухляди
Останнє перемир’я, до якого ми дійшли в нашій підлітковій війні
І я починаю відчувати лихоманку від теплого повітря через екран
Ви приходите регулярно, як сезони, що наслідують мої мрії
І могутня Міссісіпі, але починається в Міннесоті
У місці, через яке можна пройти п’ятьма кроками вниз
І я припускаю, що саме так ти почав, як укол шпилькою в моє серце
Тепер ти мчишся крізь мене, і я починаю тонути
І в цьому світі не вистачає місця для мого болю
Сигнали перетинаються, і любов губиться, а час стає зрозумілим
З усіх моїх духів демонів я потребую тебе найбільше
Я закоханий у твого привида
Темно й небезпечно, як таємниця, про яку шепочуть тихно
Коли я прокидаюся, те, що мені снилося про тебе минулої ночі, змушує мене червоніти
І ти цілуєш мене як коханого, а потім жалиш як гадюку
Я іду слідом до річки, граю твою пам’ять, як дудар
І я відчуваю, як хвороба, як ця любов вбиває мене
Я б охоче увійшов у пальці твого вогню
І це грань розуму, я ніколи не був так близько
Я закоханий у твого привида, я закоханий у твого привида
Незнаючи викрадач, ніколи не знаєш, наскільки ти
Пронизай мій дух, але я не можу доторкнутися до тебе
Ви чуєте це, крик бути вільним?
Я вічно під замком, поки ти проходиш крізь мене
Тепер я бачу перед собою твоє обличчя, я б запустив тисячу кораблів
Щоб повернути твоє серце на мій острів, коли пісок піді мною сповзає
Оскільки я згораю у твоєї присутності, і тепер знаю, що це відчуває
Бути ослабленим, як Ахілл, з тобою завжди за мною
Ця гірка пігулка, яку я ковтаю, — це тиша, яку я витримую
Мене це отруює, я не можу плавати вільно, річка занадто глибока
Хоч я хрещений твоїм дотиком, я не гірший за інших
Я закоханий у твого привида, я закоханий у твого привида
Я закоханий у твого привида, я закоханий у твого привида