Переклад тексту пісні Gently Break My Heart - Linda Eder

Gently Break My Heart (оригінал)

There’s something in your eyes
I should have seen
Something there that doesn’t quite belong
And there’s something in the way
You touch my hand
I feel the tenderness but something’s wrong
How could I have been so blind
I thought this love would never die
Now baby try…
To break it to me gently, let me down easy
I don’t think I can take
Much more than that tonight
So let me catch my breath before you start
Then break it to me gently
Even if it gently breaks my heart
You caught me by surprise
I’m unprepared
Tell me, what am I supposed to do
I can’t find any words
I just know I’m scared
I never thought of me without you
And I don’t want a reason why
But if you have to say good-bye
Then baby try…
To break it to me gently,
Let me down easy
I don’t think I can take
Much more than that tonight
So let me catch my breath
Before you start
Then break it to me gently
Even if it gently breaks my heart
Tell me lies,
Tell me there’s still time for us Oh can we try to find a little time for us A little time before you…
Break it to me gently, let me down easy
I don’t think I can take
Much more than that tonight
So let me catch my tears
Before you start
Then break it to me gently
Even if it gently breaks my heart

(переклад)

У твоїх очах щось є
Я мав би побачити
Щось там не зовсім належне
І щось заважає
Ти торкаєшся моєї руки
Я відчуваю ніжність, але щось не так
Як я міг бути таким сліпим
Я думав, що ця любов ніколи не помре
А тепер дитино спробуй...
Щоб зламати це мені м’яко, розпустіть мене легко
Я не думаю, що можу прийняти
Сьогодні ввечері набагато більше
Тож дозвольте мені перевести дихання, перш ніж почати
Потім обережно розбийте його мені
Навіть якщо це ніжно розбиває моє серце
Ви мене здивували
я не готовий
Скажи мені, що я маю робити
Я не можу знайти жодних слів
Я просто знаю, що мені страшно
Я ніколи не думав про себе без тебе
І я не хочу причини
Але якщо вам доведеться попрощатися
Тоді дитино спробуй...
Щоб зламати мені ніжно,
Розпустіть мене
Я не думаю, що можу прийняти
Сьогодні ввечері набагато більше
Тож дозвольте мені перевести дихання
Перш ніж почати
Потім обережно розбийте його мені
Навіть якщо це ніжно розбиває моє серце
Скажи мені неправду,
Скажи мені, що ще є час для нас. О, ми можемо спробувати знайти трохи часу для нас.
Зламай це мені ніжно, легко розпусти мене
Я не думаю, що можу прийняти
Сьогодні ввечері набагато більше
Тож дозвольте мені зловити сльози
Перш ніж почати
Потім обережно розбийте його мені
Навіть якщо це ніжно розбиває моє серце