Переклад тексту пісні Almost Like Being In Love/This Can't Be Love - Linda Eder

Almost Like Being In Love/This Can't Be Love (оригінал)

What a day this has been
What a rare mood I’m in
Why it’s, almost like being In Love
There’s a smile on my face
For the whole Human race
Why it’s, almost like being In Love
All the music of life seems to be
Like a bell that is ringing for me
And from the way that I feel
When that bell starts to peel
I could tell I was falling
I could swear I was falling
It’s almost like being in love
It’s almost, it’s almost…
But this can’t be love
Because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love, I get no dizzy spells
My head is not in the sky
My heart does not stand still
Hear it beat, this too sweet
To be love
This can’t be love
Because I feel so well
And yet I love to love
Glad I’m alive
Love to live, think I’ll survive
There’s a smile on my face
For the whole human race
All the music of life seems to be
Like a bell that is ringing for me
And from the way, that I feel
When that bell starts to peel
I could tell I was falling
I would swear I was falling
It’s almost like being in love…
Almost like being in love!

(переклад)

Який це був день
Який у мене рідкісний настрій
Чому це так, майже як закоханий
На моєму обличчі усмішка
Для всього людського роду
Чому це так, майже як закоханий
Здається, вся музика життя
Як дзвоник, що дзвонить для мене
І від того, як я відчуваю
Коли дзвіночок починає лущитися
Я міг сказати, що падав
Я могла б поклятися, що падала
Це майже як закохатися
Це майже, це майже…
Але це не може бути любов
Тому що я почуваюся так добре
Ні ридання, ні печалі, ні зітхань
Це не може бути кохання, я не відчуваю запаморочення
Моя голова не в небі
Моє серце не стоїть на місці
Почуйте, як це б’ється, це занадто солодко
Бути любов’ю
Це не може бути любов
Тому що я почуваюся так добре
І все ж я люблю кохати
Радий, що я живий
Люблю жити, думаю, що виживу
На моєму обличчі усмішка
Для всього людського роду
Здається, вся музика життя
Як дзвоник, що дзвонить для мене
І від того, що я відчуваю
Коли дзвіночок починає лущитися
Я міг сказати, що падав
Я б поклявся, що падав
Це майже як бути закоханим…
Майже як закоханий!