Переклад тексту пісні Truman - Lil Dicky

Truman (оригінал)

Ayy, man… man
Ayy… Ayy
I guess y’all on board
Young Man couldn’t leave that shore
Had the life they made for him till he seeked out more
Boat rock, couldn’t see that storm, he’ll get up though
He know he close, it’s too late to jump ship (Ayy)
Aw, damn!
Aw, damn!
You that motherfucker shit
I know,
this here became a trip: Cabo
Up in the womb, but you can feel it when I kick it, I know
And you too must be rockin' with Lil Dicky: Bono
It’s like I hit the lotto,
I had to hit the wall though
I couldn’t see it for a minute
shit was hidden: Waldo
They treat it like I’m goin' crazy, I’m just prayin', I don’t
It’s just I know, it’s just I know
I saw the world like, «Hold up»
Damn near fakin' on the side
Let me take you on a ride
Let me tell you bout the one who couldn’t take the 9 to 5
Use to take the 95 down to Richmond
Bumpin' Jigga up in the ride
Use to think along and drive
'Bout my drive
Used to wonder why
Used to wonder when the world’l see like I’m seein' mine
Use to whine
Use to wanna shine
Used to wanna dine
Used to talk to bitches in my mind when they were walkin' by
«Girl, what’s happenin'?
Girl what’s happenin'?»
I ain’t really 'bout to get involved that’s what’s happenin'
Errything I knew was unevolved like a Baptist
Layin' on my matress
Prayin' I could have this, and
Now when I get Tinder matches
They think they’ve been Catfished
Now I been controlling how we livin' like a facist
Now I got this weight up off my shoulders like a strapless
Remember this shit was hapless
Remember the day it happened
Aw, you the shit Dave, you be killin' everything you did
Got the whole world talkin' all about what you did
Got your old girl talkin' all about what you is
Got your old world lookin' like it’s his you ain’t here
I been fuckin' for the fuck of it
And one of the bitches I been fuckin' with
Been wondering how I can work this much and stomach it
She wonders what I want from it
I said, «We don’t gotta get into it»
She like «Nah, just do it»
She a psychology student
She always followin' up
Find the guy to be amusing as fuck
Usually I’ll answer her truthfully
But truthfully, I’m unusually used to being unusually good at internalizing
when music is not provided
But I humor hoe
Ask her if she ever saw the Truman Show
She like yeah
I like well, when I saw that shit I was convinced I was livin' like Jim
A similar situation where I was the basis of everyone’s entertainment
Like really up in the basement talkin to y’all
In the mirror because I thought Lil David was some American hero
I know it’s selfish and all
But I just felt it’s my call
I was a ten year old then
By 2010 I was wrong
I’m like
«Aw, damn!
Aw, damn!
You the motherfucker though»
I know
That shit became a trip, Cabo
Up in the womb, but you can feel it when I kick it, I know
And you too must be rockin' with Lil Dicky, Bono
It’s like I hit the lotto
I had to hit the wall though
I couldn’t see it for a minute
Shit was hidden, Waldo
They treat it like I’m goin' crazy
I’m just playin', I don’t
It’s just I know
It’s just I know
Twenty three bars up in my apartment
I am debarred
Gotta do this shit
I gotta recharge
But I gotta be smart
Movin' up that ladder company
Star, fuck it, that ain’t nothin'
I am *the* star
Spittin' like a retard
Work was like a prison
I’m just seein' bars
My boss was all up in my camp
And I’m just seein' Lars
I been a heavyweight, Muhammad Ali
And if he can mold that out of «Clay»
Then I can turn the Lil D
So now I’m snappin' like I’m Truman
But off and on
There’s always somethin' in the way
I should be off and gone
Girl I’m sorry if this draggin'
I just need you to imagine
Bein' stuck up on the land without a captain
When everyday is average
And everyday you feelin' like a captive
And feel like somethin' seriously lackin'
And then you fear what could happen if you just leave it on the table like
napkins
But, yo, you really fearin' hitting them rappin’s and leaving everything behind
Cause you don’t know what that horizon brings
But girl you gotta know what kind of fish you is
Survival instinct kicked in
Sink or swim
I flipped a playlist
Quit my day gig
Now, I’m on a boat, Lonely Island
Irony, and you still been tryin' to figure how I work this tirelessly
But girl
This is everything I’ve thought
This for everything I’ve fought
This for who I am to me becomes to y’all
(Go)
They tellin' me «nah»
But I just be tellin' them «yeah» (Go)
I just be tellin' them «yeah» (Go)
I just be tellin' them «yeah»
Tell 'em I’m gone (Yeah)
I just pretend I ain’t scared (Go)
Don’t even know I was there (Go)
Don’t even know if I care
Cause girl this is Truman approachin' the wall
Until I’m me I am nothin' at all
Until I’m free I will not see beyond
I had to be who I was all along
Ay *crash*
I think I mighta broke it down
Hoppin' on the fuckin' steps like ain’t no around
Open up that door, you bet, ship ain’t goin' down
Guess the only thing left is to take a bow
Aw, damn!
Aw, damn!
You that motherfucker shit
I know
This ship became a trip, Cabo
Up in the womb, but you can feel it when I kick it, I know
And you too must be rockin' with Lil Dicky, Bono
It’s like I hit the lotto
I had to hit the wall though
I couldn’t see it for a minute
Shit was hidden, Waldo
They treat it like I’m goin' crazy
I’m just prayin', I don’t
It’s just I know
It’s just I know
Fuck!
That felt good
Well, that’s all I got
The show is over, as they say
Honestly, I just think that part in the Truman Show where his boat hits the
wall is really the exact
Moment that I’m at in my own life right now
Uh… metaphorically, of course
And I’m ready for — I think I’m ready for it
Like I’ve been thinkin' about it, I think I’m ready
I mean, if I’m being completely transparent with y’all
Uh, like my lifestyle hasn’t really changed that much
Uh, you know, considering, uh, where I think I’m at musically
Like I’m still at the point right now where pretty much any bitch that tweets
at me anything remotely flirtatious
I have seen not just one of your pictures, I have seen the entire catalog
That’s the type of shit that’s goin' down over here right now, so…
I am definitely ready for that, uh, next step, y’know what I’m sayin'?
I think it’s close, too
I think it’s close
Like, uh, Diddy tweeted about me
Uh, y’know, that… I don’t know if he handles his own Twitter
I would assume he probably doesn’t, actually
But, like, I’m so confident that I feel as though, like, me and Diddy will have
a moment just about this outro
Like when we’re both sittin' next to each other smokin' cigars
And bein' like, «Ay, remember when you said that shit on that outro?»
Like, and I’m like, «Yeah.
That’s, this is the exact moment I — I did that for,
y’know what I’m sayin'?»
Bring the — bring the beat back up.
I don’t know why
Like, keep, loop everything.
I wanna be talkin' for minutes, yeah, uh,
y’know what I’m sayin'?
Like, uh, shout out my Macbook Pro
Had that shit since '09
I made my first song ever on it
Like, when I called myself Lil Dicky
I made my, like, fuckin' album song on that shit
And we survived, baby
Uh, shoutout Allen Iverson, Larry David, Will Smith, and Kobe Bryant
For makin' me the man that I am today
Both on and off the court
Shout out my mother
What a great woman
She’s so mad I recorded these conversations
She — she honestly went crazy
It took so much convincing to allow this
But, she’s awesome
She’s adapting to the rap game, as we all are
Look, I just want to get this to a place where I can sell TMZ pictures of my
actual asshole
Heh, y’know?
Cause, well, I, I think that’d be such a feat
If I could actually create, like, an alt alias
And sell TMZ pictures of my own asshole
Like, profit off of that
That, I would totally do it
I don’t know why Seth Rogen’s not already doing it
I don’t, I’m seein' the signs that it’s not, I’m
I think I’m seein' the signs
I hope I am
If I’m really just misreading all these signs
Then, I am 100% gonna have, like, a legitimate nervous breakdown
Uh, at some point very soon
So, we’ll find out about that
But I see some signs
Like, like I really am not fuckin' that much
But, like, the other day I did fuck a bitch to music
Like, I fucked a bitch to some Miguel
And that’s kind of new for me if I’m bein' real
Like, I had never actually done it before
But I was feelin' like I was some king shit
Y’know what I’m sayin'?
So, I was like, «Man, Imma fuck this bitch to some Miguel right now»
Uh, actually to be completely real to you, I, I will never fuck a girl to music
again
I found the whole thing to feel, like, completely cliche
Like, I don’t need my emotions dictated to me by, like, music
It makes me feel like I’m in a TV scene
Takes all the, like, realness out of the moment for me
Like, actually, was actually super weirded out by it
So, but still, like, I am about to let my hair down
And, I don’t know, I just feel like it’s all comin'
I feel like, like, I’m literally, like, about to find out about everything
And it’s exciting
And, I, y’know, I, I had pinkeye last week
And I remember thinkin' that, as I, like, was like, real down
Cause I was, like, trying to keep recording and shit
But I was thinking, «What would Michael Jordan do?»
And he would play through the pinkeye
So that’s why I’m in here
I’m still not fully recovered, y’know what I’m sayin'?
I, I’m definitely clearin' up
Like, it’s totally on the upswing
But, I just want you know I did record this shit through pinkeye
Alright, I could talk for fuckin' years
Legitimate years
This is an outro to an out
You see how long I talk with outros to songs
But, goddamn
Look, I need to get out of here
I’m 'bout to go take a Khalifa
Rest up
That’s right, I did invent that phrase just there
«Take a Khalifa»
Y’know what I’m sayin'?
I also invented «That's what she said»
But I get no credit for it
Uh, oh, shoutout to Dickheads, obviously
Fundin' this whole operation
Whatchu know about a Kickstarter, man?
Whatchu know about the best fans in the world?
Seriously
Thank you guys, I appreciate it
Honestly, you made my dreams come true, and that’s fact
Couldn’t have done this without y’all
Uh, I’d like to shout out my dick
I know, y’know,
we haven’t had the smoothest relationship
But, I feel as though by kind of putting our issues out there
Like, we have become something bigger than we could have been otherwise
And, hopefully soon you will be rewarded for your patience
And I will be rewarded for my patience
I, and, I respect you
I’d like to shout out my brain
My brain got the hardest verse on the whole goddamn album
I hope my brain starts gettin' some feature looks
But he don’t just hop on shit
Fuck, I, I got nothin' left
I’m out
I’m a professional rapper
Long live LD
And in case I don’t see ya
«Good afternoon, good evening, and goodnight.»

(переклад)

Ай, чоловіче… чоловіче
Ай… Ай
Гадаю, ви всі на борту
Юнак не міг покинути той берег
Жив життям, яке вони створили для нього, доки він не шукав більшого
Човен рок, не бачив того шторму, але він підніметься
Він знає, що близько, занадто пізно стрибати з корабля (Айй)
Ой, блін!
Ой, блін!
Ти це лайно
Я знаю,
це стало мандрівкою: Кабо
В утробі, але ти відчуваєш це, коли я б’ю ногою, я знаю
І ти теж, мабуть, крутишся з Lil Dicky: Bono
Я ніби в лотерею виграв,
Однак мені довелося вдаритися об стіну
Я не міг бачити це хвилину
лайно було приховано: Волдо
Вони ставляться до цього так, ніби я збожеволів, я просто молюся, я ні
Це просто я знаю, це просто я знаю
Я бачив світ як «Стій»
Блін, мало не фальшивий на боку
Дозвольте підвезти вас
Дозвольте мені розповісти вам про того, хто не зміг прийняти 9 до 5
Використовуйте, щоб спуститися по 95 до Річмонда
Bumpin' Jigga up в поїздці
Використовуйте, щоб роздумувати та їздити
«Про мій диск
Раніше дивувався чому
Раніше дивувався, коли світ побачить, як я бачу свій
Використовуйте, щоб скиглити
Використовуйте, щоб сяяти
Раніше хотів пообідати
Раніше подумки розмовляв із суками, коли вони проходили повз
«Дівчинка, що відбувається?
Дівчинка, що відбувається?»
Я насправді не збираюся втручатися, ось що відбувається
Усе, що я знав, було нерозвиненим, як баптист
Лежу на моєму матраці
Молилася, щоб я могла отримати це, і
Тепер, коли я отримую збіги Tinder
Вони думають, що їх схопили
Тепер я контролював, як ми живемо, як фашист
Тепер у мене ця вага знялася з плечей, як без лямок
Пам'ятайте, що це лайно було нещасним
Згадайте день, коли це сталося
Ой, ти лайно, Дейв, ти вбиваєш усе, що зробив
Змусив весь світ говорити про те, що ти зробив
Твоя стара дівчина говорить про те, хто ти є
Ваш старий світ виглядає так, ніби він його, вас тут немає
Я був на хрені за це
І одна з стервок, з якими я трахався
Мені було цікаво, як я можу стільки працювати і переживати це
Їй цікаво, чого я хочу від цього
Я сказав: «Ми не повинні в це втручатися»
Їй подобається «Ні, просто зроби це»
Вона студентка психології
Вона завжди стежить
Знайдіть хлопця, який буде кумедним
Зазвичай я відповідаю їй чесно
Але, чесно кажучи, я надзвичайно звик бути надзвичайно гарним у інтерналізації
коли музика не надається
Але я гумор
Запитайте її, чи бачила вона коли-небудь Шоу Трумена
Їй подобається так
Мені добре, коли я побачив це лайно, я був переконаний, що живу, як Джим
Подібна ситуація, коли я був основою розваг для всіх
Ніби справді в підвалі розмовляю з вами
У дзеркалі, тому що я думав, що Ліл Девід — якийсь американський герой
Я знаю, що це егоїзм і все таке
Але я просто відчув, що це мій вибір
Тоді мені було десять років
До 2010 року я помилявся
Мені подобається
«Ой, блін!
Ой, блін!
Ти ж хрень»
Я знаю
Це лайно стало мандрівкою, Кабо
В утробі, але ти відчуваєш це, коли я б’ю ногою, я знаю
І ти, мабуть, теж крутишся з Lil Dicky, Боно
Це ніби я виграв у лото
Однак мені довелося вдаритися об стіну
Я не міг бачити це хвилину
Лайно було приховано, Волдо
Вони ставляться до цього, як до божевільного
Я просто граю, я ні
Це просто я знаю
Це просто я знаю
Двадцять три бари в моїй квартирі
Я відсторонений
Треба зробити це лайно
Мені потрібно підзарядитися
Але я маю бути розумним
Піднімаючись у цій компанії
Зірка, до біса, це нічого
Я *зірка*
Плювати як ретард
Робота була схожа на в’язницю
Я просто бачу бари
Мій бос був у моєму таборі
І я просто бачу Ларса
Я був важкоатлетом, Мухаммед Алі
І якщо він зможе виліпити це з «глини»
Тоді я зможу повернути Lil D
Тож тепер я тріскаюся, наче я Трумен
Але безперервно
Завжди щось заважає
Я мав би піти й піти
Дівчинка, вибачте, якщо це затягнуло
Мені тільки потрібно, щоб ви уявили
Застряг на землі без капітана
Коли кожен день середній
І щодня ти почуваєшся полоненим
І відчуваю, що чогось серйозно не вистачає
І тоді ти боїшся, що може статися, якщо просто залишити це на столі, як
серветки
Але, йо, ти справді боїшся вдарити їх у реп і залишити все позаду
Тому що ти не знаєш, що приносить цей горизонт
Але дівчино, ти повинна знати, що ти за риба
Спрацював інстинкт виживання
Тони чи пливи
Я перегорнув список відтворення
Залиште мій денний концерт
Зараз я на човні, Lonely Island
Іронія долі, а ти все ще намагаєшся зрозуміти, як я це невтомно працюю
Але дівчина
Це все, що я думав
Це за все, з чим я боровся
Це те, ким я є для мене, стає для вас усіх
(іти)
Вони кажуть мені «ні»
Але я просто кажу їм «так» (Іди)
Я просто кажу їм «так» (Іди)
Я просто кажу їм «так»
Скажи їм, що я пішов (так)
Я просто вдаю, що мені не страшно (Йди)
Навіть не знаю, що я був там (Іти)
Навіть не знаю, чи мені байдуже
Бо дівчино, це Трумен наближається до стіни
Поки я не я, я взагалі ніхто
Поки я не звільнюся, я не побачу далі
Я повинен був бути тим, ким я був весь час
Ай *аварія*
Я думаю, що можу зламати це
Скакаю по довбаних сходах, наче їх немає
Відкрийте ці двері, будьте впевнені, корабель не затоне
Здогадайтеся, що залишилося це взяти уклін
Ой, блін!
Ой, блін!
Ти це лайно
Я знаю
Цей корабель став мандрівкою, Кабо
В утробі, але ти відчуваєш це, коли я б’ю ногою, я знаю
І ти, мабуть, теж крутишся з Lil Dicky, Боно
Це ніби я виграв у лото
Однак мені довелося вдаритися об стіну
Я не міг бачити це хвилину
Лайно було приховано, Волдо
Вони ставляться до цього, як до божевільного
Я просто молюся, але ні
Це просто я знаю
Це просто я знаю
блядь!
Це було добре
Ну, це все, що я отримав
Шоу закінчилося, як кажуть
Чесно кажучи, я просто думаю про ту частину шоу Трумена, де його човен вдаряється
стіна справді точна
Момент у моєму житті зараз
Ну... метафорично, звичайно
І я готовий — я думаю, що готовий до цього
Ніби я думав про це, я думаю, що готовий
Я маю на увазі, якщо я буду абсолютно відвертим з вами
Ніби мій спосіб життя не дуже змінився
Ну, ви знаєте, враховуючи, е-е, де я думаю в музиці
Ніби я все ще перебуваю в тому стані, коли будь-яка сука твітить
у мене щось віддалено кокетливе
Я бачив не лише одну вашу картинку, я бачив увесь каталог
Це те лайно, яке тут зараз коїться, тому...
Я точно готовий до цього наступного кроку, розумієте, що я маю на увазі?
Я теж думаю, що це близько
Я думаю, що це близько
Наприклад, Дідді твітнув про мене
Ну, знаєте, це… я не знаю, чи він обробляє свій власний Twitter
Я б припустив, що він, мабуть, насправді ні
Але, начебто, я такий упевнений, що я відчуваю, наче ми з Дідді матимемо
трохи про це
Як коли ми обоє сидимо поруч один з одним і куримо сигари
І сказав: «Так, пам’ятаєш, коли ти сказав це лайно на цьому аутро?»
Мовляв, а я: «Так.
Це саме той момент, коли я... я це зробив,
ти розумієш, що я кажу?»
Принесіть — відновіть ритм.
Я не знаю чому
Мовляв, тримай, зациклюй все.
Я хочу поговорити кілька хвилин, так, е-е,
ти знаєш, що я кажу?
Наприклад, вигукніть мій Macbook Pro
Мав це лайно з '09
Я створив свою першу пісню на ньому
Наприклад, коли я назвав себе Lil Dicky
Я зробив свою пісню з альбому на цьому лайні
І ми вижили, дитинко
Ой, вітаємо Аллена Айверсона, Ларрі Девіда, Вілла Сміта та Кобі Браянта
За те, що зробив мене людиною, якою я є сьогодні
Як на корті, так і поза ним
Кричи моя мама
Яка чудова жінка
Вона так розлютилася, що я записав ці розмови
Вона — вона чесно збожеволіла
Потрібно було так багато переконувати, щоб це дозволити
Але вона чудова
Вона, як і всі ми, адаптується до репу
Слухай, я просто хочу доставити це в місце, де я зможу продавати TMZ фотографії мого
справжній мудак
хе, ти знаєш?
Тому що, ну, я думаю, що це було б таким подвигом
Якби я міг створити, наприклад, альтернативний псевдонім
І продавати на TMZ фотографії мого власного мудака
Мовляв, заробляйте на цьому
Я б точно це зробив
Я не знаю, чому Сет Роген ще цього не робить
Я ні, я бачу ознаки того, що це не так, я
Мені здається, я бачу ознаки
Я сподіваюся, що так
Якщо я дійсно неправильно розумію всі ці знаки
Тоді у мене на 100% буде, начебто, законний нервовий зрив
У якийсь момент дуже скоро
Отже, ми про це дізнаємось
Але я бачу деякі ознаки
Мовляв, ніби я справді не такий вже й біба
Але, наприклад, днями я трахнув суку під музику
Мовляв, я трахнув суку з якимось Мігелем
І це якось нове для мене, якщо я справжня
Мовляв, я ніколи раніше цього не робив
Але я відчував себе королем лайна
Ви знаєте, що я кажу?
Тож я подумав: «Чоловіче, я зараз трахну цю суку до якогось Мігеля»
Ну, насправді, щоб бути повністю реальним для вас, я, я ніколи не буду трахати дівчину під музику
знову
Я знайшов усе це відчуттям абсолютно кліше
Мовляв, мені не потрібні мої емоції, продиктовані мені музикою
Це змушує мене відчувати себе на телевізійній сцені
Забирає для мене всю реальність цього моменту
Насправді я був дуже дивним від цього
Так, але все одно, я збираюся розпустити волосся
І, я не знаю, я просто відчуваю, що це все наближається
Я відчуваю, ніби я буквально збираюся дізнатися про все
І це захоплююче
І, знаєте, минулого тижня у мене було рожеве око
І я пам’ятаю, як думав про це, коли я, начебто, був справді пригнічений
Тому що я намагався продовжити запис і таке інше
Але я думав: «Що б зробив Майкл Джордан?»
І він грав би мізинцем
Ось чому я тут
Я ще не повністю одужав, розумієте, що я кажу?
Я, я точно прояснюю
Мовляв, це повністю на підйомі
Але я просто хочу, щоб ви знали, що я записав це лайно через Pinkeye
Гаразд, я міг би говорити довбані роки
Законні роки
Це аутро до ауту
Ви бачите, як довго я розмовляю з вихідними до пісень
Але, блін
Слухай, мені потрібно забратися звідси
Я збираюся взяти Khalifa
Відпочивайте
Правильно, я вигадав цю фразу просто там
«Візьми Халіфу»
Ви знаєте, що я кажу?
Я також придумав «Це вона сказала»
Але я не отримую кредиту за це
Ой, ой, звичайно, вітання Дідоголовим
Фінансування всієї цієї операції
Що ти знаєш про Kickstarter?
Що ти знаєш про найкращих уболівальників у світі?
Серйозно
Дякую, хлопці, я ціную це
Чесно кажучи, ти здійснив мої мрії, і це факт
Без вас не вдалося б цього зробити
Ой, я хотів би викрикнути свій член
Я знаю, ти знаєш,
у нас були не найкращі стосунки
Але я відчуваю, що нібито викладаю наші проблеми
Мовляв, ми стали чимось більшим, ніж могли б бути інакше
І, сподіваюся, незабаром ви будете винагороджені за своє терпіння
І я буду винагороджений за своє терпіння
Я, і я поважаю вас
Я хотів би викрикнути свій мозок
Мій мозок отримав найважчий куплет на всьому клятому альбомі
Я сподіваюся, що мій мозок почне отримувати деякі особливості
Але він не просто стрибає на лайно
Бля, я, у мене нічого не залишилося
В мене все
Я професійний репер
Хай живе LD
І якщо я вас не побачу
«Добрий день, добрий вечір і добраніч».