Переклад тексту пісні Parental Advisory (Interlude) - Lil Dicky

Parental Advisory (Interlude) (оригінал)

«Actually, you know what…»
«I don’t, I-I will say one thing.
I’d rather you sleep in a hotel downtown than
sleep at your friend’s house.
You need a good night’s sleep.»
«Ha, why?»
«Well, because you’re gonna get up and perform, honey.»
«Yeah, I mean…»
«You need, you just, I guess I just think you’re underestimating…»
«I know you’re gonna perform, you’re gonna perform 3 shows in 4 nights.»
«Yeah.»
«You know, you don’t wanna get sick.
You don’t wanna have a cold, you don’t,
you know.
I’m trying not to be a Jewish mother, here, but I think you’re
really underestimating this.»
«No, you guys are handling it, I’d say you’re playing your role great as the,
the Jewish parents of a rapper.
I’m curious to hear the conversations that
happen between other rappers and their parents, I think these are interesting.»
«What do you mean by that, David?»
«What do you mean what do I mean by that?»
«When you say we’re handling our role, you think we’re being, uh,
we’re being sarcastic?»
«No, I-I enjoy it, I think it’s funny.
I’m just saying, like, I can’t imagine,
like, Puff Daddy or something talking to his mom and she’s telling him, like, «You better get a good night’s sleep, you can’t catch a cold.»
«I-I, you know what, actually, you’re gonna laugh at me.
I disagree with you,
I think anybody’s mother would do that.»
«Ok.»
«And when Puff Daddy was 25 years old and the night before he was performing,
I’m sure somebody was telling him the same thing.
That’s what mothers do.
Black, white, Indian, it doesn’t matter who we are.»
«I respect that, but Jewish mothers a little more.»
«Yeah, Jewish mothers maybe a tad more.»

(переклад)

«Насправді, ви знаєте, що…»
«Я ні, я скажу одне.
Я б краще спав у готелі в центрі міста, ніж
спати у дома свого друга.
Вам потрібен хороший сон.»
«Ха, чому?»
«Ну, тому що ти збираєшся встати і виступити, любий».
«Так, я маю на увазі…»
«Вам потрібно, ви просто, я думаю, я просто думаю, що ви недооцінюєте…»
«Я знаю, що ти будеш виступати, ти виступиш 3 концерти за 4 ночі».
«Так».
«Знаєш, ти не хочеш хворіти.
Ти не хочеш застудитися, ти ні,
ти знаєш.
Я намагаюся не бути єврейською матір’ю, але я думаю, що ти
дійсно недооцінюючи це».
«Ні, ви, хлопці, справляєтеся, я б сказав, що ви граєте свою роль чудово, як
єврейські батьки репера.
Мені цікаво почути ці розмови
трапляються між іншими реперами та їхніми батьками, я думаю, що це цікаво».
«Що ти маєш на увазі, Девіде?»
«Що ви маєте на увазі, що я маю на увазі під цим?»
«Коли ви кажете, що ми виконуємо свою роль, ви думаєте, що ми, е,
ми саркастичні?»
«Ні, мені це подобається, я думаю, що це смішно.
Я просто кажу, що я не уявляю,
наприклад, Puff Daddy або щось таке, розмовляючи зі своєю мамою, і вона каже йому, наприклад: «Ти краще виспатися добре, ти не можеш застудитися».
«Я-я, ти знаєш що, насправді, ти будеш сміятися з мене.
Я не згоден з вами,
Я думаю, що будь-яка мати зробила б це ».
"Добре."
«І коли Puff Daddy було 25 років і напередодні він виступав,
Я впевнений, що хтось казав йому те саме.
Це те, що роблять матері.
Чорні, білі, індіанці, не має значення, хто ми є».
«Я це поважаю, але єврейських матерів трошки більше».
«Так, єврейських матерів, можливо, трохи більше».