| My love! | Моя любов! |
| My God! | Боже мій! |
| I bow before the one.
| Я вклоняюся перед тим.
|
| Of the beasts that foul this land we share no stock!
| Зі звірів, які псують цю землю, ми не маємо жодного запасу!
|
| For the father blessed be, who formed all that is,
| Бо благословенний Отець, що створив усе, що є,
|
| we stand before this cast and bow only to you!
| ми стоїмо перед цим складом і вклоняємося лише вам!
|
| Exchange:
| Обмін:
|
| Authority: Proud fool!
| Авторитет: Гордий дурень!
|
| Lucifer: My pharisee!
| Люцифер: Мій фарисей!
|
| Authority: Dissenter!
| Авторитет: дисидент!
|
| Lucifer: This heresy!
| Люцифер: Це єресь!
|
| Authority: I, sovereign!
| Авторитет: Я, государь!
|
| Lucifer: My majesty!
| Люцифер: Моя величність!
|
| Authority: Condemn you!
| Авторитет: Засуджую вас!
|
| Lucifer:
| Люцифер:
|
| I shall crack the cradle born,
| Я зламаю колиску народжену,
|
| before I’ll yield to this first son,
| перш ніж я поступлюсь цьому першому сину,
|
| thou formed me in fire, thou formed him in clay!
| ти сформував мене у вогні, ти сформував його у глині!
|
| I cannot revere, this noble form. | Я не можу шанувати цю благородну форму. |
| In glory I submit,
| У славі я віддаю,
|
| my heart is held in exaltation
| моє серце тримається в піднесенні
|
| The Authority:
| Орган:
|
| Then the cast is set my child of fire,
| Тоді актор підпалить мою дитя вогню,
|
| to know thine place is paramount.
| знати своє місце — найважливіше.
|
| This seat of power knows only one,
| Це місце влади знає лише одне,
|
| apostate, heretic son!
| відступник, єретик сину!
|
| Lucifer:
| Люцифер:
|
| Strands of twine bind our kith,
| Нитки шпагату пов'язують нашу сім'ю,
|
| below him ordained, bound in chastity.
| під ним висвячений, зв’язаний цнотливістю.
|
| Your house is split my liege, my love,
| Ваш дім розділений мій пане, моя люба,
|
| what shall we sew? | що будемо шити? |
| What have we sewn?
| Що ми пошили?
|
| Take up arms! | Візьміть зброю! |
| Amorphous host!
| Аморфний господар!
|
| For this is the eve of our disgrace! | Бо це переддень нашої ганьби! |