Переклад тексту пісні Noi simtim la fel - Lidia Buble, Adrian Sina

Noi simtim la fel (оригінал)

De-ai fi tu salcie la mal
La umbra ta, m-aş pune
Ştiu că-ti pare ireal
Azi să fugim în lume
Sau poţi să stai aici, să-mi dai culoare
Mai bine îţi aduc lumea la picioare, da
Vreau să ies pe stradă
Şi să urlu tare tot ce simt
Lumea să ne vadă
Să ne vadă strălucind
Fără măşti cu zâmbet
Fără să m-ascund din nou de ei
Să nu scoţi un sunet
Vreau să mă privesc în ochii tăi
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Nu credeam vreodată
Că există-n lume cineva
Să mă completeze
Să ştiu că-i jumătatea mea
Să mă tempereze
De fiecare dată când iau foc
Să mă-ncurajeze
Când vreau să renunţ la tot
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Ştii că atunci când sunt cu tine
Îmi piere orice teamă
Clipă de clipă lângă mine, ştii ce mult înseamnă
Şi nu mă satur vreodată să te privesc
Când tot ce îmi doresc eşti tu, ai înţeles, da!
Pentru noi nu contează ce spun unii
Unul pentru altul, împotriva lumii
Prinţul din poveste, prinţesa din castel
Nimic nu ne separă, noi visăm la fel, da!
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă

Noi simtim la fel (переклад)

Якби ти був вербою на березі
У твою тінь я б поставив себе
Я знаю, що для вас це звучить нереально
Давайте сьогодні бігати по світу
Або ти можеш сидіти тут і розфарбовувати мене
Я б краще поставив світ на твої ноги, так
я хочу вийти
І кричу все, що відчуваю
Нехай світ побачить нас
Бачити, як ми сяємо
Ніяких масок з посмішкою
Знову не ховаючись від них
Не видавайте звуку
Я хочу подивитися тобі в очі
Можливо, ви не повірите мені, коли я це кажу
Мені може не вистачити
Мільярд ночей, щоб обожнювати вас
І ще раз
Ми так само думаємо
Ми відчуваємо те саме
Ми любимо те саме
І ніхто не може нас знищити
Світ теж не виглядає великим
Коли ми обидва думаємо однаково
Ми відчуваємо те саме
Ми любимо те саме
Я все життя чекав, що ти прийдеш
Це доля, яка нас пов’язує
Я ніколи не вірив
Що є хтось на світі
Щоб доповнити мене
Дай мені знати, що це моя друга половинка
Загартуйте мене
Кожен раз, коли я загоряюсь
Підбадьорюй мене
Коли я хочу кинути все
Можливо, ви не повірите мені, коли я це кажу
Мені може не вистачити
Мільярд ночей, щоб обожнювати вас
І ще раз
Ми так само думаємо
Ми відчуваємо те саме
Ми любимо те саме
І ніхто не може нас знищити
Світ теж не виглядає великим
Коли ми обидва думаємо однаково
Ми відчуваємо те саме
Ми любимо те саме
Я все життя чекав, що ти прийдеш
Це доля, яка нас пов’язує
Ти це знаєш, коли я з тобою
Я втрачаю всі страхи
Мить поруч зі мною, ти знаєш, як багато це означає
І я ніколи не втомлююся дивитися на тебе
Коли я хочу лише тебе, знаєш, так!
Нам не важливо, що говорять деякі люди
Один за одного проти світу
Принц в повісті, принцеса в замку
Нас ніщо не розділяє, ми мріємо одне й те саме, так!
Можливо, ви не повірите мені, коли я це кажу
Мені може не вистачити
Мільярд ночей, щоб обожнювати вас
І ще раз
Ми так само думаємо
Ми відчуваємо те саме
Ми любимо те саме
І ніхто не може нас знищити
Світ теж не виглядає великим
Коли ми обидва думаємо однаково
Ми відчуваємо те саме
Ми любимо те саме
Я все життя чекав, що ти прийдеш
Це доля, яка нас пов’язує
І ще раз
Ми так само думаємо
Ми відчуваємо те саме
Ми любимо те саме
І ніхто не може нас знищити
Світ теж не виглядає великим
Коли ми обидва думаємо однаково
Ми відчуваємо те саме
Ми любимо те саме
Я все життя чекав, що ти прийдеш
Це доля, яка нас пов’язує