Переклад тексту пісні Mi-E Bine - Lidia Buble

Mi-E Bine (оригінал)

A fost perfect cândva.
Dar ai plecat așa.
Cum tu ai și venit.
În viața mea zâmbind.
Și nu ți-a mai păsat.
Nu te-ai uitat în spate.
Îmi spune inima.
Am fost doar prada ta.
Că tu mi-ai spus povești.
Doar să mă răscolești.
Și acum pleci ca și când.
M-ai cunoscut o noapte.
Ăsta nu-i felul meu.
Nu sunt ca altele.
Tu-mi faci așa mereu.
Îți întorci spatele.
Mai bine strâng din dinți.
Decât să mă mai minți.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!
Promite-mi să nu încerci.
Să mai repari ce ștergi.
E mult mai bine așa.
Ramân doar prada ta.
Le îngrop în amintiri.
Nu vreau să mă mai doară.
Ăsta nu-i felul meu.
Nu sunt ca altele.
Tu-mi faci așa mereu.
Îți întorci spatele.
Mai bine strâng din dinți.
Decât să mă mai minți.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!
Hei, ce e atât de bine.
Zi-mi tu mie ce e atât de bine.
Nu crezi că mă distrugi și pe mine.
Vrei să fugi, dar eu sunt legat de tine.
Dacă, dacă vrei să pleci.
Dar fiecare pas îl simt în zeci.
Aseară-mi spuneai cât de mult mă iubești.
Că de frică să nu ne pierzi nici nu clipești.
Am în ochi adevăr și pe buze minciuni.
Știi că o să sun într-o zi de luni.
Le bag acum pe toate-n foi.
Le aprind, te iau și zburăm în doi.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!

(переклад)

Колись це було ідеально.
Але ти так пішов.
Як ти прийшов?
Посміхається в моєму житті.
І тобі вже було байдуже.
Ти не озирнувся.
Серце калатається.
Я був просто твоєю здобиччю.
Що ти розповідав мені історії.
Просто засмутила мене.
А тепер їдеш ніби.
Ти зустрів мене однієї ночі.
Це не мій шлях.
Вони не такі, як інші.
Ти завжди робиш це зі мною.
Ви повертаєтесь спиною.
Краще стисну зуби.
Чим брехати мені.
Я їх зараз кладу на простирадлах.
Ми обидва їх ламаємо.
А зараз я їх викидаю, викидаю.
Кидаю їх, кидаю, кидаю.
І все, що було колись.
Я залишаю це позаду, я в порядку.
Зі мною все гаразд!
Пообіцяй мені не пробувати.
Виправте те, що ви видаляєте.
Так набагато краще.
Я лише твоя здобич.
Я ховаю їх у спогадах.
Я не хочу, щоб це більше боліло.
Це не мій шлях.
Вони не такі, як інші.
Ти завжди робиш це зі мною.
Ви повертаєтесь спиною.
Краще стисну зуби.
Чим брехати мені.
Я їх зараз кладу на простирадлах.
Ми обидва їх ламаємо.
А зараз я їх викидаю, викидаю.
Кидаю їх, кидаю, кидаю.
І все, що було колись.
Я залишаю це позаду, я в порядку.
Зі мною все гаразд!
Гей, що такого хорошого?
Скажи мені, що такого хорошого.
Ти теж не думаєш, що знищуєш мене.
Ти хочеш бігти, але я прив’язаний до тебе.
Так, якщо ви хочете піти.
Але я відчуваю кожен крок десятками.
Вчора ввечері ти сказав мені, як сильно любиш мене.
Бійтеся не втратити нас і не моргнути.
У мене правда в очах і брехня на устах.
Ти знаєш, що я зателефоную в понеділок.
Я поклав їх усі на аркуші.
Я їх вмикаю, беру тебе і літаю на двох.
Я їх зараз кладу на простирадлах.
Ми обидва їх ламаємо.
А зараз я їх викидаю, викидаю.
Кидаю їх, кидаю, кидаю.
І все, що було колись.
Я залишаю це позаду, я в порядку.
Зі мною все гаразд!