Переклад тексту пісні Sardunya - Levent Yüksel

Sardunya (оригінал)

Ah fukara çiçeğim rengârenk sakız sardunyam
Dalında tuz zerreleri hatıra bir deniz rüzgârından
Öylece durmuş suya kırılgan kırılgan
Oysa ki ne olgun ne dayanıklısındır ummaz insan
Tamahı tanımaz bir dervişin dümdüz duruşu
Gözünde kim bilir kaç kuşun vuruluşu
Ve zarif bir inatçılıkla yaşama dokunuşu
O sade direnci soylu tutunuşu
Öğrenmem lazım lütfen bana sırrını ver
Yoksa nasıl taşınabilir bunca keder
Desinler ki vakitsiz ölürsem eğer
Sebebi acının altın vuruşu
Çiçek yüzlüm ne çok benzer yeni doğmuş bebek
Kimseden öğrenmeden saldırışı memeye
Güven sıcak bir temasdır kalp atışı annen
Ne zaman değişir her şey değişir sen hâlâ sardunyayken
Tamahı tanımaz bir dervişin dümdüz duruşu
Gözünde kim bilir kaç kuşun vuruluşu
Ve zarif bir inatçılıkla yaşama dokunuşu
O sade direnci soylu tutunuşu
Öğrenmem lazım lütfen bana sırrını ver
Yoksa nasıl taşınabilir bunca keder
Desinler ki vakitsiz ölürsem eğer
Sebebi acının altın vuruşu
(X2)

Sardunya (переклад)

О моя бідна квітка, моя барвиста герань
Частинки солі на його гілці, сувенір від морського вітру
Воно просто стояло у воді, тендітне, тендітне
Однак ви не зрілі і не витривалі.
Пряма позиція жадібного дервіша
Хтозна, скільки птахів стріляло тобі в очі
І дотик життя з витонченою впертістю
Цей простий опір, благородна позиція
Мені потрібно знати, будь ласка, відкрийте мені свій секрет
Інакше як можна стільки горя нести
Нехай скажуть, якщо я помру передчасно
Викликати золотий удар болю
Моє обличчя квітки дуже схоже на новонароджену дитину
Напад на груди ні в кого не дізнавшись
Довіра - це теплий контакт, що б'ється серце вашої матері
Коли все змінюється, коли ти все ще герань
Пряма позиція жадібного дервіша
Хтозна, скільки птахів стріляло тобі в очі
І дотик життя з витонченою впертістю
Цей простий опір, благородна позиція
Мені потрібно знати, будь ласка, відкрийте мені свій секрет
Інакше як можна стільки горя нести
Нехай скажуть, якщо я помру передчасно
Викликати золотий удар болю
(X2)