Переклад тексту пісні Zalim - Levent Yüksel

Zalim (оригінал)

Ten beyaz, saç kızıl güller
Kahkahasında bülbüller
Kirpiği kapkara tüller
Ben o afete vuruldum
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun’a
Yüce Mevla’ya sığındım
Seyret perişan hâlimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah’ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim, senin Allah’ın yok!
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun’a
Yüce Mevla’ya sığındım
Seyret perişan hâlimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah’ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim …

(переклад)

Шкіра біла, волосся червоні троянди
солов'ї в твоєму сміху
Вій чорний тюль
Мене вразила та катастрофа
Не око, благословенна вишивка
Поклоніння — це не любов у мені
нарешті полюбила руки
Я вигнаний з вічного блаженства
Я взяв із собою свою тінь
Я вирушив на дорогу туги
Я схожий на нещасного Меджнуна
Я знайшов притулок у Всемогутнього Бога
Дивіться на мій жалюгідний стан, для мене вже вечір
Друзі, час спливає з розбавленими марними розмовами.
Я став мандрівником, я став бродягою в безлюдній землі
Жорстоко, хіба в тебе немає Бога?
У мене завтра сухе кохання
Мої вороги в пропорції
У молодості на моє волосся падав лускатий сніг
Жорстоко, у вас немає Бога!
Не око, благословенна вишивка
Поклоніння — це не любов у мені
нарешті полюбила руки
Я вигнаний з вічного блаженства
Я взяв із собою свою тінь
Я вирушив на дорогу туги
Я схожий на нещасного Меджнуна
Я знайшов притулок у Всемогутнього Бога
Дивіться на мій жалюгідний стан, для мене вже вечір
Друзі, час спливає з розбавленими марними розмовами.
Я став мандрівником, я став бродягою в безлюдній землі
Жорстоко, хіба в тебе немає Бога?
У мене завтра сухе кохання
Мої вороги в пропорції
У молодості на моє волосся падав лускатий сніг
Жорстокий…