Переклад тексту пісні Torn - Letoya, Rick Ross, Mike Jones

Torn (оригінал)

A part of me wants to leave you alone.
A part of me wants for you to come home.
A part of me says I’m living a lie.
(And I’m better off without you.)
A part of me says to think it through.
A part of me says I’m over you.
A part of me wants to say goodbye.
A part of me is asking why…
A part of me wants to leave.
But a part of me wants to be here with you.
And everytime I think we’re over and done you do something
to get me back loving you.
And you got me just torn.
Torn in between the two.
(Oh yeah)
Cuz I really wanna be with you.
But something’s telling me I should leave you alone.
(I really want to be with
you)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
(In between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
There were no issues when we started out.
It was cool.
It was everything that love’s about.
But something happened.
Plus I’m feeling so burnt out.
(Cuz I can’t understand you now.) Now oh
(I just can’t understand you now.)
A part of me says it’s all my fault.
A part of me says «he ain’t what you want.»
A part of me says to get my bags.
A part of me says I can’t do that.
A part of me wants to leave.
But a part of me wants to be here with you.
And everytime I think that it’s over and done you make me fall back in love.
You got me just torn.
Torn in between the two.
(Between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
(Torn in between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(Telling me I should leave)
Leave you alone.
(Alone)
Leave you alone.
(Alone)
So many times I… (I was ready to go)
So many times I… (Had my foot out the door)
So many times I… (I thought to give him a chance, thought he’d be a better
man)
Now I’m sitting here and I’m so confused.
Cuz I keep fighting myself for you.
(I don’t know how much more
I can take but I can’t feel this way)
(You got me so torn)
Torn in between the two.
(Oh yeah)
Cuz I really wanna be with you.
(I really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
Leave you alone.
Leave you alone.
(But I don’t know)
And you got me just torn in between the two.
(Should I stay or should I go)
Cuz I really wanna be with you.
(I don’t know)
But something’s telling me I should leave you alone.
(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
(You alone)
And you got me just torn in between the two.
(I'm torn in between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(I really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(But I don’t know)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
Cuz I really wanna be with you.
But something’s telling me I should leave you alone.
Leave you alone.
Leave you alone.

Torn (переклад)

Частина мене хоче залишити тебе в спокої.
Частина мене хоче, щоб ти повернувся додому.
Частина мене каже, що я живу в брехні.
(І мені краще без тебе.)
Частина мене говорить подумати.
Частина мене каже, що я над тобою.
Частина мене хоче попрощатися.
Частина мене запитує, чому…
Частина мене хоче піти.
Але частина мене хоче бути тут з тобою.
І щоразу, коли я думаю, що ми закінчили, ти щось роби
щоб я повернувся до тебе.
І ти мене просто розірвав.
Розривається між ними.
(О так)
Тому що я справді хочу бути з тобою.
Але щось мені підказує, що я повинен залишити вас у спокої.
(Я дуже хочу бути з
ви)
Залиште вас у спокої.
Залиште вас у спокої.
І ви мене просто розірвали між ними.
(Між ними)
Тому що я справді хочу бути з тобою.
(Бути з тобою)
Але щось мені підказує, що я повинен залишити вас у спокої.
(Ти самотній)
Залиште вас у спокої.
Залиште вас у спокої.
Коли ми починали, проблем не було.
Це було круто.
Це було все, що стосується кохання.
Але щось сталося.
Крім того, я відчуваю себе таким вигорілим.
(Тому що я не можу вас зрозуміти зараз.) А тепер о
(Я просто не можу вас зрозуміти зараз.)
Частина мене каже, що у всьому я винен.
Частина мене каже: «він не те, що ти хочеш».
Частина мене говорить забрати сумки.
Частина мене каже, що я не можу цього зробити.
Частина мене хоче піти.
Але частина мене хоче бути тут з тобою.
І щоразу, коли я думаю, що все закінчено, ти змушуєш мене закохуватись.
Ви мене просто розірвали.
Розривається між ними.
(Між двома)
Тому що я справді хочу бути з тобою.
(Бути з тобою)
Але щось мені підказує, що я повинен залишити тебе в спокої. (Ти сам)
Залиште вас у спокої.
Залиште вас у спокої.
І ви мене просто розірвали між ними.
(Розривається між ними)
Тому що я справді хочу бути з тобою.
(Дуже хочу бути з тобою)
Але щось мені підказує, що я повинен залишити вас у спокої.
(Говорити мені що вийти)
Залиште вас у спокої.
(Один)
Залиште вас у спокої.
(Один)
Так багато разів я… (я був готовий поїхати)
Так багато разів я… (виводив ногу за двері)
Так багато разів я… (я думав дати йому шанс, думав, що він буде кращим
чоловік)
Тепер я сиджу тут і в такому розгубленому стані.
Тому що я продовжую боротися за вас.
(Я не знаю, скільки більше
Я можу прийняти, але не відчуваю цього)
(Ти мене так розірвав)
Розривається між ними.
(О так)
Тому що я справді хочу бути з тобою.
(Я дуже хочу бути з тобою)
Але щось мені підказує, що я повинен залишити вас у спокої.
Залиште вас у спокої.
Залиште вас у спокої.
(Але я не знаю)
І ви мене просто розірвали між ними.
(Чи повинен я залишитися чи я повинен йти)
Тому що я справді хочу бути з тобою.
(Не знаю)
Але щось мені підказує, що я повинен залишити вас у спокої.
(Ти самотній)
Залиште вас у спокої.
Залиште вас у спокої.
(Ти самотній)
І ви мене просто розірвали між ними.
(Я розриваюся між ними)
Тому що я справді хочу бути з тобою.
(Я дуже хочу бути з тобою)
Але щось мені підказує, що я повинен залишити вас у спокої.
(Але я не знаю)
Залиште вас у спокої.
Залиште вас у спокої.
І ви мене просто розірвали між ними.
Тому що я справді хочу бути з тобою.
Але щось мені підказує, що я повинен залишити вас у спокої.
Залиште вас у спокої.
Залиште вас у спокої.