Переклад тексту пісні The Story of Tonight - Okieriete Onaodowan, Daveed Diggs, Lin-Manuel Miranda

The Story of Tonight (оригінал)

I may not live to see our glory!
I may not live to see our glory!
But I’ve seen wonders great and small
I’ve seen wonders great and small
‘Cause if the tomcat can get married
If Alexander can get married—
There’s hope for our ass, after all!
Raise a glass to freedom
Hey!
Something you will never see again!
No matter what she tells you
Let’s have another round tonight!
Raise a glass to the four of us!
Ho!
To the newly not poor of us!
Woo!
We’ll tell the story of tonight
Let’s have another round—
Well, if it isn’t Aaron Burr
Sir!
I didn’t think that you would make it
To be sure
Burr!
I came to say congratulations
Spit a verse, Burr!
I see the whole gang is here
You are the worst, Burr!
Ignore them.
Congrats to you, Lieutenant Colonel
I wish I had your command instead of manning George’s journal
No, you don’t
Yes, I do
Now, be sensible
From what I hear, you’ve made yourself indispensable
Well, well, I heard
You’ve got a special someone on the side, Burr
Is that so?
What are you tryin’ to hide, Burr?
I should go
No, these guys should go
What?
No!
Leave us alone
Man…
It’s alright, Burr.
I wish you’d brought this girl with you tonight, Burr
You’re very kind, but I’m afraid it’s unlawful, sir
What do you mean?
She’s married
I see
She’s married to a British officer
Oh shit…
Congrats again, Alexander.
Smile more
I’ll see you on the other side of the war
I will never understand you
If you love this woman, go get her!
What are you waiting for?
I’ll see you on the other side of the war
I’ll see you on the other side of the war

The Story of Tonight (переклад)

Я, може, не доживу до нашої слави!
Я, може, не доживу до нашої слави!
Але я бачив дива великі й малі
Я бачив дива великі й малі
Тому що кіт може одружитися
Якщо Олександр зможе одружитися...
Зрештою, є надія на нашу дупу!
Підніміть келих за свободу
Гей!
Те, чого ти більше ніколи не побачиш!
Що б вона тобі не казала
Проведемо ще один раунд сьогодні ввечері!
Піднімемо келих за нас чотирьох!
Хо!
Знову не бідним з нас!
Вау!
Ми розповімо історію сьогоднішнього вечора
Проведемо ще один раунд -
Ну, якщо це не Аарон Берр
Пане!
Я не думав, що у вас це вийде
Бути впевнені
Берр!
Я прийшов привітати
Плюнь куплет, Бур!
Я бачу, що вся банда тут
Ти найгірший, Бур!
Ігноруйте їх.
Вітаю вас, підполковник
Я хотів би мати твою команду, а не вести журнал Джорджа
Ні, не хочеш
Так
Тепер будьте розсудливі
З того, що я чую, ви зробили себе незамінним
Ну, добре, я чув
У тебе є особлива людина, Берр
Невже це так?
Що ти намагаєшся приховати, Бер?
я повинен йти
Ні, ці хлопці повинні піти
Що?
Ні!
Залиш нас у спокої
Людина…
Все гаразд, Берр.
Я б хотів, щоб ти привів із собою цю дівчину сьогодні ввечері, Берре
Ви дуже люб’язні, але, боюся, це незаконно, сер
Що ти маєш на увазі?
Вона заміжня
розумію
Вона одружена з британським офіцером
о чорт…
Ще раз вітаю, Олександре.
Більше посміхайтеся
Побачимось на іншій стороні війни
я ніколи тебе не зрозумію
Якщо ти любиш цю жінку, іди за нею!
На що ти чекаєш?
Побачимось на іншій стороні війни
Побачимось на іншій стороні війни