Переклад тексту пісні Les uns les autres - Les Yeux D'La Tête

Les uns les autres (оригінал)

Les uns partent courir le monde
Les autres restent à regarder
À regarder tourner la ronde
Sans jamais oser danser
Les uns dansent avec le feu
Dans la transe des flammes
Avec des femmes plein les yeux
Pendant que les autres les regardent
Les uns marchent là où le vent
Sans se presser les mènera
Les mènera assurément
Là où les autres n’iront pas
Parce que les autres y courent
Les autres y passent à côté
À côté du jour le jour
Pour eux la nuit n’est qu’un secret
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent…
Les uns dessinent des grands voyages
Et traversent les océans
Pour découvrir des paysages
Avec des yeux d’enfant
Il y en a qui battent le pavé
Des slogans plein les bras
Les autres restent à regarder
Pour eux, c’est une foule qui aboie
Il y en a qui se battent pour des causes
Et d’autres qui causent pour se cacher
Pour se cacher de bien des choses
Mais d’eux-même en vérité
Car si les uns bâtissent des murailles
Les autres luttent pour les faire plier
Au fond, c’est l’amour qui nous tiraille
Qui nous fait partir ou rester
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent
On continuera comme ça!
Les uns marchent droit dans les clous
Ben nous on marche… sur les mains!
Les uns sont à moitié fous
Mais nous aussi sauf que nous on le vit bien!
Y’en a qui regardent couler le sable
Et ben nous on en fait des châteaux!
Et quand les uns mangent à table
Nous on y monte pour chanter faux!
Les uns regardent leurs chaussures
Et nous on y voit l’horizon!
Les uns bâtissent des murs
Et nous on écrit des chansons!
Les uns tournent vite les pages
Les autres y écrivent des choses
Les uns sont bien trop sages
Pour que les autres n’osent!
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent
On continuera comme ça!

(переклад)

Дехто йде керувати світом
Інші залишаються спостерігати
Спостерігаючи, як воно обертається
Ніколи не смію танцювати
Деякі танцюють з вогнем
У трансі полум'я
З жінками в очах
Поки інші дивляться
Дехто гуляє, куди вітер
Неквапливий їх поведе
Обов'язково поведе їх
куди інші не підуть
Тому що інші біжать туди
Інші проходять повз
Поряд з днем
Для них ніч — лише таємниця
І ми спокушаємо диявола
Бо Добрий Господь нас не спокушає
Ми спокушаємо диявола
А ангели залишаються там...
І ми спокушаємо диявола
Бо Добрий Господь нас не спокушає
І хоч ангели дивляться...
Деякі малюють далекі подорожі
І перетнути океани
Відкривати краєвиди
З дитячими очима
Є ті, що стукають по бруківці
Руки повні гасел
Інші залишаються спостерігати
Для них це гавкаючий натовп
Є ті, хто бореться за справи
А інші, хто говорить, щоб сховатися
Сховатися від багатьох речей
Але самі по правді
Бо якщо деякі будують стіни
Інші намагаються змусити їх зігнутися
У глибині душі нас об’єднує любов
Хто змушує нас йти чи залишатися
І ми спокушаємо диявола
Бо Добрий Господь нас не спокушає
Ми спокушаємо диявола
А ангели залишаються там...
І ми спокушаємо диявола
Бо Добрий Господь нас не спокушає
І хоч янголи дивляться
Ми будемо так продовжувати!
Деякі ходять прямо в цвяхи
Ну ми ж ходимо... на руках!
Деякі напівбожевільні
Але й ми теж, хіба що добре живемо!
Є ті, хто дивиться, як тече пісок
Ну робимо з них замки!
А коли одні їдять за столом
Ми йдемо туди, щоб заспівати безладно!
Деякі дивляться на своє взуття
І ми бачимо горизонт!
Деякі будують стіни
А ми пишемо пісні!
Деякі швидко гортають сторінки
Інші там щось пишуть
Деякі занадто мудрі
Щоб інші не сміли!
І ми спокушаємо диявола
Бо Добрий Господь нас не спокушає
Ми спокушаємо диявола
А ангели залишаються там...
І ми спокушаємо диявола
Бо Добрий Господь нас не спокушає
І хоч янголи дивляться
Ми будемо так продовжувати!