Переклад тексту пісні Sous Les Toits De Paris - Les Compagnons De La Chanson

Sous Les Toits De Paris (оригінал)

Quand elle eut vingt ans
Sa vieille maman
Lui dit un jour tendrement:
«Dans notre log’ment
J’ai peiné souvent
Pour t'él'ver fallait d’l’argent;
Mais t’as compris, un peu plus chaque jour
Ce que c’est le bonheur, mon amour
Sous les toits de Paris
Tu vois ma p’tit' Nini
On peut vivre heureux et bien uni
Nous somm’s seul’s ici-bas
On n’s’en aperçoit pas
On s’rapproche un peu plus et voilà !
Tant que tu m’aim’s bien
J’n’ai besoin de rien
Près de ta maman
Tu n’as pas d’tourments
C’est ainsi qu’cœur à cœur
On cueill', comme une fleur
Sous les toits de Paris, le bonheur"
Un jour, sans façon
Un joli garçon
Comme on chant' dans les chansons
Lui fit simplement
Quelques compliments
La grisa de boniments;
Nini, j’te jur' ça s’fait plus la vertu
Je t’ador', sois à moi dis, veux-tu?
Sous les toits de Paris
Dans ma chambr' ma Nini
On s’aim’ra, c’est si bon d'être uni !
C’est quand on a vingt ans
Quand fleurit le printemps
Qu’il faut s’aimer, sans perdre un instant
L’air était très pur
Et le ciel d’azur
Ell' dit: «Je n’veux pas !»
Puis ell' se donna
C’est ainsi qu’en ce jour
La vainqueur, comm' toujours
Sous les toits de Paris fut l’amour !
Malgré les serments
Hélas son amant
La quitta cruellement
La pauvre Nini
Pleura bien des nuits
Un soir….
on frapp'… c'était lui
Il supplia: «Ma chérie, j’ai eu tort
Pardonn'-moi, tu sais je t’aim' encor' "
Sous les toits de Paris
Quelle joie pour Nini
De r’trouver un passé tant chéri
Quand il dit: «Maintenant
Tu sais c’est le moment
Faut s’marier tous les deux gentiment
Car rien n’est cassé
Tout est effacé
Oublie le passé
Et viens m’embrasser»
Vit' Nini pardonna
Et l’bonheur s’installa
Sous les toits de Paris c’est comm' ça !

(переклад)

Коли їй було двадцять
Його стара мати
Одного разу ніжно сказав йому:
“У нашому житлі
Я часто боровся
Щоб зібрати вам потрібні гроші;
Але ви розумієте, щодня трохи більше
Що таке щастя, любов моя
Під дахами Парижа
Бачиш мою маленьку Ніні
Ми можемо жити щасливо і дружно
Тут унизу ми одні
Ми не помічаємо
Ми підходимо трохи ближче і вуаля!
Поки ти мене любиш
Мені нічого не треба
Біля твоєї мами
У вас немає мук
Ось так від серця до серця
Ми зірвали, як квітку
Під дахами Парижа щастя»
Одного дня, ніяк
Гарний хлопчик
Як ми співаємо в піснях
просто зробив його
Кілька компліментів
Сірість шпілі;
Ніні, клянусь тобі, це вже не чеснота
Я обожнюю тебе, будь моєю, скажи, чи не так?
Під дахами Парижа
У моїй кімнаті моя Ніні
Ми будемо любити один одного, як добре бути разом!
Це коли тобі двадцять
Коли цвіте весна
Що ми повинні любити один одного, не втрачаючи ні хвилини
Повітря було дуже чисте
І блакитне небо
Вона сказала: "Я не хочу!"
Тоді вона віддала себе
Так буває і в цей день
Переможець, як завжди
Під дахами Парижа було кохання!
Попри клятви
На жаль її коханий
залишив її жорстоко
Бідна Ніні
Плакала багато ночей
Одну ніч….
ми постукали… це був він
Він благав: «Любий, я помилявся
Пробач мене, ти знаєш, я все ще люблю тебе»
Під дахами Парижа
Яка радість для Ніні
Щоб заново відкрити минуле, яке так заповітно
Коли він сказав: «Зараз
Ви знаєте, що пора
Ви обоє повинні гарно одружитися
Бо нічого не зламано
Все стирається
Забути минуле
І прийди поцілуй мене"
Віт' Ніні пробачив
І настало щастя
Під дахами Парижа ось як воно!