Переклад тексту пісні Cinq filles a marier - Les Compagnons De La Chanson

Cinq filles a marier (оригінал)

Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La première est très austère
Elle doit avoir quarante ans
C’est l’image de sa mère
Elle mène tout tambour battant
C’est dommage mais qu’importe
Et que diable l’emporte
Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La deuxième comme son père
A de la barbe au menton
Le nez comme une pomme de terre
Les pieds plats et le dos rond
C’est dommage mais qu’importe
Et que le diable l’emporte
Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La troisième sans aucun doute
Ne manque pas de qualités
Mais toujours elle vous déroute
Car elle a un oeil en biais
C’est dommage mais qu’importe
Et que diable l’emporte
Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La quatrième est sauvage
Bien que jolie comme un coeur
Elle fuit à mon passage
A croire que je lui fais peur
C’est dommage mais qu’importe
Et que le diable l’emporte
Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
J’ai épousé la dernière
Qui ressemble à une fée
Mais elle est pas trop légère
Elle ne pense qu'à me tromper
C’est dommage mais qu’importe
Et que le diable l’emporte
La morale de cette histoire
La morale de cette histoire
Est fort simple à deviner
Est fort simple à deviner
N’allez pas chez le notaire
Pour vouloir vous marier
Et consulter père et mère
Avant de vous déclarer
C’est dommage mais tant pis
Car la vie est faite ainsi

(переклад)

Майстер Жак нотаріус
Майстер Жак нотаріус
Має п’ятьох дочок заміж
Має п’ятьох дочок заміж
Перший дуже суворий
Їй має бути сорок
Це фото його матері
Вона веде з барабаном
Прикро, але все одно
І прокляття
Майстер Жак нотаріус
Майстер Жак нотаріус
Має п’ятьох дочок заміж
Має п’ятьох дочок заміж
Друга, як її батько
Має бороду на підборідді
Ніс як картопля
Плоскостопість і округла спина
Прикро, але все одно
І чорт візьми
Майстер Жак нотаріус
Майстер Жак нотаріус
Має п’ятьох дочок заміж
Має п’ятьох дочок заміж
Третій без сумніву
Якостей не бракує
Але вона все одно вас збиває з пантелику
Бо в неї косий око
Прикро, але все одно
І прокляття
Майстер Жак нотаріус
Майстер Жак нотаріус
Має п’ятьох дочок заміж
Має п’ятьох дочок заміж
Четвертий — дикий
Хоча гарна, як серце
Вона тікає, коли я проходжу
Повірити, що я його лякаю
Прикро, але все одно
І чорт візьми
Майстер Жак нотаріус
Майстер Жак нотаріус
Має п’ятьох дочок заміж
Має п’ятьох дочок заміж
Я одружився останнім
Хто схожий на фею
Але вона не надто легка
Вона думає лише про зраду мені
Прикро, але все одно
І чорт візьми
Мораль цієї історії
Мораль цієї історії
Дуже легко вгадати
Дуже легко вгадати
Не йдіть до нотаріуса
Бажати вийти заміж
І порадитися з батьком і мамою
Перш ніж звітувати
Соромно, але дуже погано
Бо життя таке