Переклад тексту пісні Половинки - Леонид Телешев

Половинки (оригінал)

Снег с дождем летит за ворот
Снова не знакомый город,
А в глазах сюжет из жизни
Что была не за горой
Снова груз воспоминаний
И бессмысленных скитаний
Все, что было между нами
Потеряли мы с тобой
Почему так мир устроен
Кто был прав, а кто виновен
И теперь уж разбираться
Нам с тобою ни к чему
Я один и ты свободна
В наше время это модно
Почему не попытаться
Все вернуть нам.
«Почему»?
Ведь мы с тобою половинки
И у нас одна тропинка
Разве сложно догадаться
Что мы вместе навсегда
Нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города
Отражается луна
В стеклах твоего окна
И горит ночная лампа
Это значит, ты не спишь
Поднимусь, ты дверь откроешь
Удивления не скроешь
Я скажу тебе родная
«Может ты меня, простишь»?
Ведь мы с тобою половинки
И у нас одна тропинка
Разве сложно догадаться
Что мы вместе навсегда
Нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города
Ведь мы с тобою половинки
И у нас одна тропинка
Разве сложно догадаться
Что мы вместе навсегда
Нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города
Ведь нет полета без пилота
И дорог без поворотов
И напрасно мы с тобою
Поменяли города

(переклад)

Сніг з дощем летить за воріт
Знову не знайоме місто,
А в очах сюжет із життя
Що була не за горою
Знов вантаж спогадів
І безглуздих поневірянь
Все, що було між нами
Втратили ми з тобою
Чому так світ улаштований
Хто мав рацію, а хто винний
І тепер вже розбиратися
Нам з тобою ні чому
Я один і ти вільна
В наш час це модно
Чому не спробувати
Все повернути нам.
«Чому»?
Адже ми з тобою половинки
І у нас одна стежка
Хіба складно здогадатися
Що ми разом назавжди
Немає польоту без пілота
І доріг без поворотів
І даремно ми з тобою
Поміняли міста
Відбивається місяць
У стеклах твого вікна
І горить нічна лампа
Це значить, ти не спиш
Піднімуся, ти двері відчиниш
Здивування не приховаєш
Я скажу тобі рідна
«Може ти мене, пробачиш»?
Адже ми з тобою половинки
І у нас одна стежка
Хіба складно здогадатися
Що ми разом назавжди
Немає польоту без пілота
І доріг без поворотів
І даремно ми з тобою
Поміняли міста
Адже ми з тобою половинки
І у нас одна стежка
Хіба складно здогадатися
Що ми разом назавжди
Немає польоту без пілота
І доріг без поворотів
І даремно ми з тобою
Поміняли міста
Адже немає польоту без пілота
І доріг без поворотів
І даремно ми з тобою
Поміняли міста