Переклад тексту пісні Who By Fire? - Leonard Cohen

Who By Fire? (оригінал)

And who by fire? Who by water?
Who in the sunshine? Who in the night-time?
Who by high ordeal? Who by common trial?
Who in your merry merry month of May?
Who by very slow decay?
And who shall I say is calling?
And who in her lonely sleep? Who by barbiturate?
Who in these realms of love? Who by something blunt?
Who by avalanche, and who by powder?
Who for his greed, and who for his hunger?
And who shall I say is calling?
And who by brave assent? Who by accident?
Who in solitude, and who in this mirror?
Who by his lady’s command? Who by his own hand?
Who in mortal chains? Who in power?
And who shall I say is calling?

Who By Fire? (переклад)

І хто — у вогнищі? Хто — у воді?
Хто — в сяйві дня? Хто — в нічній темноті?
Хто — в горнім іспиті? Хто — в буденній пробі?
Хто — в цьому бучному, бучному місяці травня?
Хто — в повільнім тліні, мов лист у куряві?
І кого назву я тим, хто кличе?
І хто — в її самотнім сні? Хто — від барбітурату?
Хто — в цих володіннях любові? Хто — від тупого удару?
Хто — під лавиною, а хто — від пороху?
Хто — за свою жадобу, а хто — за свій голод?
І кого назву я тим, хто кличе?
І хто — за мужньою згодою? Хто — випадком сліпим?
Хто — в самотині, а хто — в цьому дзеркалі?
Хто — за велінням своєї пані? Хто — власною рукою?
Хто — в смертельних путах? Хто — при владі?
І кого назву я тим, хто кличе?