Переклад тексту пісні The Land of Plenty - Leonard Cohen

The Land of Plenty (оригінал)

Don’t really have the courage
To stand where I must stand
Don’t really have the temperament
To lend a helping hand
Don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
I don’t know why I’ve come here
Knowing as I do
What you really think of me
What I really think of you
For the millions in the prison
That wealth has set apart —
For the Christ who has not risen
From the caverns of the heart —
For the innermost decision
That we cannot but obey —
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
May the light in The Land of Plenty
May the light in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
I know I said I’d meet you
I’d meet you at the store
But I can’t buy it, baby
I can’t buy it anymore
And I don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
For the innermost decision
That we cannot but obey
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
May the lights in The Land of Plenty
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
(May the lights, may the lights)

The Land of Plenty (переклад)

Насправді не вистачає сміливості
Щоб стояти там, де я му стояти
Насправді не мають темпераменту
Щоб протягнути руку допомоги
Не знаю, хто мене послав
Щоб підвищити голос і сказати:
Хай вогні в Країні достатку
Коли-небудь просвічуйте правду
Я не знаю, чому я прийшов сюди
Знати, як я
Що ти насправді думаєш про мене
Що я дійсно думаю про вас
Для мільйонів у в’язниці
Це багатство розділило —
За Христа, що не воскрес
З печер серця —
Для найпотаємнішого рішення
що ми не можемо не підкорятися —
За те, що залишилося від нашої релігії
Я підвищую голос і молюся:
Хай вогні в Країні достатку
Хай світло в Країні достатку
Хай світло в Країні достатку
Коли-небудь просвічуйте правду
Я знаю, що сказав, що зустріну вас
Я зустріну вас у магазині
Але я не можу купити це, дитино
Я більше не можу це купити
І я насправді не знаю, хто мене послав
Щоб підвищити голос і сказати:
Хай вогні в Країні достатку
Коли-небудь просвічуйте правду
Для найпотаємнішого рішення
Що ми не можемо не підкорятися
За те, що залишилося від нашої релігії
Я підвищую голос і молюся:
Хай вогні в Країні достатку
Хай вогні в Країні достатку
Хай вогні в Країні достатку
Коли-небудь просвічуйте правду
(Нехай вогні, нехай вогні)