Переклад тексту пісні The Captain - Leonard Cohen

The Captain (оригінал)

Now the Captain called me to his bed
He fumbled for my hand
«Take these silver bars,"he said
«I'm giving you command.»
«Command of what, there’s no one here
There’s only you and me --
All the rest are dead or in retreat
Or with the enemy.»
«Complain, complain, that’s all you’ve done
Ever since we lost
If it’s not the Crucifixion
Then it’s the Holocaust.»
«May Christ have mercy on your soul
For making such a joke
Amid these hearts that burn like coal
And the flesh that rose like smoke.»
«I know that you have suffered, lad,
But suffer this awhile:
Whatever makes a soldier sad
Will make a killer smile.»
«I'm leaving, Captain, I must go There’s blood upon your hand
But tell me, Captain, if you know
Of a decent place to stand.»
«There is no decent place to stand
In a massacre;
But if a woman take your hand
Go and stand with her.»
«I left a wife in Tennessee
And a baby in Saigon --
I risked my life, but not to hear
Some country-western song.»
«Ah but if you cannot raise your love
To a very high degree,
Then you’re just the man I’ve been thinking of --
So come and stand with me.»
«Your standing days are done,"I cried,
«You'll rally me no more.
I don’t even know what side
We fought on, or what for.»
«I'm on the side that’s always lost
Against the side of Heaven
I’m on the side of Snake-eyes tossed
Against the side of Seven.
And I’ve read the Bill of Human Rights
And some of it was true
But there wasn’t any burden left
So I’m laying it on you.»
Now the Captain he was dying
But the Captain wasn’t hurt
The silver bars were in my hand
I pinned them to my shirt.

The Captain (переклад)

Тепер капітан покликав мене до свого ліжка
Він помацав мою руку
«Візьміть ці срібні злитки, — сказав він
«Я даю тобі команду».
«Командуйте що, тут нікого немає
Є тільки ти і я --
Усі інші мертві або відступають
Або з ворогом».
«Скаржитися, скаржитися, це все, що ви зробили
Відтоді, як ми програли
Якщо це не Розп’яття
Тоді це Голокост».
«Хай Христос змилується над твоєю душею
За те, що зробив такий жарт
Серед цих сердець, що горять, як вугілля
І плоть, що піднялася, як дим».
«Я знаю, що ти страждав, хлопче,
Але постраждай трохи:
Все, що засмучує солдата
Змусить вбивчу посмішку».
«Я йду, капітане, я мушу йти. У вас кров на руці
Але скажіть мені, капітане, якщо ви знаєте
Про пристойне місце, щоб стояти.»
«Немає пристойного місця, щоб стояти
У різані;
Але якщо жінка візьме вас за руку
Іди і стань з нею».
«Я залишив дружину в Теннессі
І дитина в Сайгоні --
Я ризикував життям, але не щоб почути
Якась кантрі-західна пісня».
«Ах, але якщо ви не можете підняти свою любов
У дуже високому ступені,
Тоді ти просто той чоловік, про якого я думав --
Тож приходь і стань зі мною».
«Твої дні стояння закінчилися», — закричав я,
«Ти більше не згуртуєш мене.
Я навіть не знаю, з якого боку
Ми воювали далі, чи за що».
«Я на тому боці, яка завжди втрачається
Навпроти неба
Я на боці зміїних очей
Проти сторони Сьомої.
І я прочитав Білль про права людини
І дещо це було правдою
Але ніякого тягаря не залишилося
Тож я покладаю це на вас».
Тепер капітан помирав
Але капітан не постраждав
Срібні злитки були в моїй руці
Я приколотив їх до свої сорочки.