Переклад тексту пісні Alexandra Leaving - Leonard Cohen

Alexandra Leaving (оригінал)

Suddenly the night has grown colder.
The God of love preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.
Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.
Its not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust c Say goodbye to alexandra leaving.
Then say goodbye to alexandra lost.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window.
drink it in.
Exquisite music.
alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.
And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored c Say goodbye to alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked c Do not choose a cowards explanation
That hides behind the cause and the effect.
And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed c Say goodbye to alexandra leaving.
Then say goodbye to alexandra lost.
Say goodbye to alexandra leaving.
Then say goodbye to alexandra lost.

(переклад)

Раптом ніч похолоднішала.
Бог любові готується до відходу.
Олександра підняла на плече,
Вони прослизають між вартовими серця.
Підтриманий простотою задоволень,
Вони набувають світла, вони безформно сплітаються;
І сяючий за межі твоєї міри
Вони падають серед голосів і вина.
Це не трюк, ваші почуття обманюють,
Мірливий сон, ранок виснажує c Попрощатися з Олександрою, що йде.
Тоді попрощайтеся з втраченою Олександрою.
Навіть якщо вона спить на твоєму атласі;
Навіть якщо вона розбудить вас поцілунком.
Не кажіть, що момент був уявним;
Не опускайтеся до таких стратегій.
Оскільки хтось довго готувався до цього,
Міцно підійдіть до вікна.
випити.
Вишукана музика.
Олександра сміється.
Ваші тверді зобов’язання знову відчутні.
І ти, хто мав честь її вечора,
І за честь мав ваш власний відновлений c Попрощайтеся з олександрою, що йде;
Олександра йде зі своїм лордом.
Навіть якщо вона спить на твоєму атласі;
Навіть якщо вона розбудить вас поцілунком.
Не кажіть, що момент був уявним;
Не опускайтеся до таких стратегій.
Як хтось довго готувався до цієї нагоди;
Повний контроль над кожним планом, який ви зруйнували c Не вибирайте пояснення для боягузів
Це ховається за причиною і наслідком.
І ви, які були збентежені сенсом;
Чий код був зламаний, розп’яття не перехрещене c Попрощайтеся з олександрою, що йде.
Тоді попрощайтеся з втраченою Олександрою.
Попрощайтеся, коли Олександра йде.
Тоді попрощайтеся з втраченою Олександрою.