Переклад тексту пісні Octombrie Rece - Lentile Blur, What's Up, Keed

Octombrie Rece (оригінал)

Se zice ca timpul le schimba pe toate
Stau si ma intreb daca tu te-ai schimbat
Cu cine vorbesti?
Pe unde mai iesi?
De cand am plecat cate s-or fi schimbat
Care s-a dat la tine?
Cine?
Ma faci sa rad e mai scund decat tine
Sau poate imi iau filme si tu esti chiar bine
Oricum ma gandesc mai tot timpul la tine
La anii pe care amandoi i-am pierdut
Se pare ca la amandoi ne-a placut
Distanta cumva parca ne-a mentinut
Dar cred ca a mintit pentru noi si asta a facut
Sa ne indepartam si apoi sa visam
Ca mai apoi sa uitam de serile din octombrie rece
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Nu te mai supara ca o faci degeaba
Daca platim pentru asta e karma
Cine, cum, care a gresit mai putin?
Ce mai conteaza dupa atata timp
Tu esti bine, esti cu el acum
Eu cu ele prin praf si fum
Amandoi intr-o alta viata
Fara regrete si lacrimi pe fata
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Da, timpul trece, si tot nu trece
Durerea asta ce apasa violent in pieptul meu
Inima vrea sa iasa, dupa ploaie, curcubeu
Ai lasat un gol acolo, si gol va fi mereu
De ce, dar de ce, sa strici ceva ce merge?
Nu face sens, tu nu vezi?
Intoarce-te la noi
Plangeai, faceai bagajul, plangeai, m-ai sarutat
Plangea si cerul neincetat, plangeai cand ai plecat
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara

Octombrie Rece (переклад)

Кажуть, час все змінює
Я сиджу і думаю, чи ти змінився
З ким ти розмовляєш?
Куди ще виходите?
Скільки всього змінилося з тих пір, як я пішов
Що сталося з тобою?
ВООЗ?
Ти мене смішиш, він коротший за тебе
Або, можливо, я знімаю фільми, а ти справді хороший
У всякому разі, я весь час думаю про тебе
У роки, які ми обидва втратили
Схоже, нам обом сподобалось
Відстань якось тримала нас вперед
Але я думаю, що він збрехав нам, і це він зробив
Давайте підемо, а потім мріємо
Тоді забудемо про холодні жовтневі вечори
Жовтень закінчився, я хотів би, щоб він не пішов
Чого б я не дав, щоб зв’язати нас, як він колись зв’язав нас
Душа і серце, тепер ми обоє хочемо чогось іншого
Я займуся своїми справами, будь ласка, не засмучуй мене більше
Жовтень закінчився, я хотів би, щоб він не пішов
Чого б я не дав, щоб зв’язати нас, як він колись зв’язав нас
Душа і серце, тепер ми обоє хочемо чогось іншого
Я займуся своїми справами, будь ласка, не засмучуй мене більше
Не хвилюйтеся робити це даремно
Якщо ми платимо за це, це карма
Хто, як, хто менше помилявся?
Яке це має значення після такого часу
З тобою все добре, ти зараз з ним
Я з ними крізь пил і дим
Обидва в іншому житті
Жодного жалю та сліз на її обличчі
Жовтень закінчився, я хотів би, щоб він не пішов
Чого б я не дав, щоб зв’язати нас, як він колись зв’язав нас
Душа і серце, тепер ми обоє хочемо чогось іншого
Я займуся своїми справами, будь ласка, не засмучуй мене більше
Жовтень закінчився, я хотів би, щоб він не пішов
Чого б я не дав, щоб зв’язати нас, як він колись зв’язав нас
Душа і серце, тепер ми обоє хочемо чогось іншого
Я займуся своїми справами, будь ласка, не засмучуй мене більше
Так, час минає, а він досі не проходить
Цей біль, що сильно тисне на мої груди
Серце хоче вийти, після дощу веселка
Ви залишили там прогалину, і вона завжди буде порожньою
Чому, але навіщо руйнувати те, що працює?
Немає сенсу, чи не бачите?
Поверніться до нас
Ти плакала, ти пакувала речі, ти плакала, ти цілувала мене
Небо постійно плакало, ти плакала, коли йшла
Жовтень закінчився, я хотів би, щоб він не пішов
Чого б я не дав, щоб зв’язати нас, як він колись зв’язав нас
Душа і серце, тепер ми обоє хочемо чогось іншого
Я займуся своїми справами, будь ласка, не засмучуй мене більше
Жовтень закінчився, я хотів би, щоб він не пішов
Чого б я не дав, щоб зв’язати нас, як він колись зв’язав нас
Душа і серце, тепер ми обоє хочемо чогось іншого
Я займуся своїми справами, будь ласка, не засмучуй мене більше