Переклад тексту пісні Gangland - Lecrae, Propaganda

Gangland (оригінал)

We not playin' out here, it’s for real.
We livin' out here for life,
we tryna to get it.
Ain’t nobody finna take our life.
I keep my young homies out here with these
things, my big homies keep handlin' me.
And we keep it crackin'.
My other name should’ve been Jesse James cause I stay
with my cannon.
I didn’t have no choice, I was raised right around the corner from where we
standin'.
Hollow points in it and all of that, I’m ready.
We gang bangin'!
My cousin.
was a killer
He done pulled a lot of triggers
He done made a lot of mamas cry
And if you ask him why he do it he’d just say, «I'm young and foolish»
Bang on you right before he made them bullets fly
He ain’t have no sense of dignity, his daddy was a mystery
He’ll probably end up dead or sittin' in a penitentary
And tell the judge he can go to hell for the sentence
And it probably make no sense if you would listen to the history
The new Jim Crow or the old one
People out here fightin' for equality and honestly I think they owe 'em
somethin'
Back and forth some
Cleaver got a message for the people
Bunchy with 'em and they tryna stop the evil
And they cliqued up with they fist up
The whole neighborhood feelin' like they meant somethin'
Then it was a mix-up, fed’s got 'em fixed up
End of the movement, back to the bricks, bruh
And Raymond Washington about to start the Crips up
They gettin' bigger every day and tryna fix stuff
They saw Geronimo Pratt dodgin' bullets from attacks
Guess they figure, «We don’t really want it this much»
You know originally, the gangs were created to protect everybody in the
community.
There was lynching and bombing going on and the gangs were there to protect.
What people don’t understand is that a lot of the leaders died.
Medgar Evers (has been shot), Bunchy Carter (has been shot), Fred Hampton (has
been shot), MLK (has been shot in Memphis Tennessee).
These youngsters didn’t have any direction.
No leaders to look up to so they
went rogue on 'em
They say that Crip stands for Community
Revolutionary Interparty Service
Way before the genocide and the murders
A little after integration was the verdict
When bombs might go off at the Sunday service (baow!)
They protectin' they community
Then it turn into diplomatic immunity
Then a fight against oppression was the pressin'
Now they keep on losin' battles and they started losin' unity
Now they beat each other blue-black
Force fed self hate 'till the truth crack
Got they own folks hidin' on the rooftops
They ain’t finna take no more, they finna shoot back (baow!)
Now they bond like a family they all bloods
From the concrete jungle to the small hoods
Throwin' signs up, now the crime’s up
We was meant to kill oppression now we loadin' 9's up
But never mind us, grind us
Factory done closed, now a lot of people jobless
Now they got the drugs comin' in from Nicaragua
Government done turned a blind eye, or they liars
It was a perfect storm.
I mean, we’re talkin' post-segregation.
And what are
you gonna do?
The factories have closed and no one’s hiring anybody from the urban community
because of what you look like.
And now there’s a war going on in Nicaragua and drugs are being imported into
your community.
Are you gonna to sell drugs or are you gonna be homeless?
Cause the
government’s not paying attention
Huh, man you tell me
What’s a reasonable man to say?
There’s a high school in Alabama named after Robert E. Lee And it’s 89% black,
you don’t see the irony?
What it do to a psyche, it’s simple, you don’t like me
What I’m 'posed to do now?
Delusional calling that system criminal justice
Where the rich and the guilty are safer than the poor and the innocent
Why would we listen?
When American churches scuff they Toms on our brother’s dead bodies
As they march to stop gay marriage
We had issues with Planned Parenthood too
We just cared about black lives outside the womb just as much as in
Young man gon' find purpose somehow
And a nation was at least around
And when them vice lords told him he was of royal decent
And that war on drugs felt much more like war on the poor
He figured forget it
So why don’t you come stay a while?
Tell us that the son of man walked on Egyptian
And Eastern soil and wasn’t just a Western construct
Or master used to control us
But what the Master used to free us
And it was a crooked system just like this that left the King of Kings bloodless
Yeah, we are truly a descendant of a King
Only his reign is infinite
And being right is a distant second to the joy of compassion
Why don’t you come stay a while?

(переклад)

Ми не граємо тут, це по-справжньому.
Ми живемо тут усе життя,
ми намагаємося це отримати.
Ніхто не забирає наше життя.
Я тримаю тут своїх молодих друзів
мої великі родичі продовжують керувати мною.
І ми продовжуємо працювати.
Моє інше ім’я мало бути Джессі Джеймс, бо я залишусь
з моєю гарматою.
У мене не було вибору, я виріс прямо за рогом, де ми
стояти в'.
Порожні точки і все це, я готовий.
Ми групуємо!
Мій кузен.
був вбивцею
Він натиснув багато тригерів
Він заставив багато плакати мами
І якщо ви запитаєте його, чому він це робить, він просто відповість: «Я молодий і дурний»
Вдартеся в вас прямо перед тим, як він змусив їх літати
Він не має почуття гідності, його тато був загадкою
Ймовірно, він помре або сидітиме в виправній колонії
І скажіть судді, що він може піти до пекла за вироком
І, мабуть, не має сенсу, якщо ви послухаєте історію
Новий Джим Кроу або старий
Люди тут борються за рівність, і, чесно кажучи, я вважаю, що вони їм зобов’язані
щось
Деякі туди-сюди
Клівер отримав повідомлення для людей
Купи з ними, і вони намагаються зупинити зло
І вони клацнули вгору, піднявши кулаки
У всьому околиці здається, що вони щось означали
Тоді це була плутанина, Федеральна служба полагодила їх
Кінець руху, назад до цеглинок, ну
І Раймонд Вашингтон збирається запустити Crips
З кожним днем ​​вони стають все більше і намагаються щось виправити
Вони бачили, як Джеронімо Пратт ухилявся від куль від атак
Здається, вони думають: «Ми насправді не хочемо це так сильно»
Ви знаєте, спочатку банди створювалися, щоб захищати всіх у
спільнота.
Там відбувалися лінчування та бомбардування, і банди були там, щоб захищати.
Люди не розуміють, що багато лідерів загинуло.
Медгар Еверс (був застрелений), Банчі Картер (застрелений), Фред Хемптон (застрелений)
був застрелений), MLK (був застрелений у Мемфісі, Теннессі).
Ці молоді люди не мали жодного напряму.
Немає лідерів, на яких порівнятися так вони
напав на них
Кажуть, що Crip означає «Спільнота».
Революційна міжпартійна служба
Ще до геноциду і вбивств
Трохи після інтеграції був вирок
Коли бомби можуть вибухнути на недільній службі (бау!)
Вони захищають свою громаду
Тоді це перетвориться на дипломатичний імунітет
Тоді боротьба з утиском була
Тепер вони продовжують програвати битви, і вони почали втрачати єдність
Тепер вони обіграли один одного синьо-чорним
Примусово годують ненависть до себе до правди
У них власні люди, які ховаються на дахах
Вони більше не терплять, вони стріляють у відповідь (бау!)
Тепер вони пов’язані, як сім’я, у яких усі кровні
Від бетонних джунглів до маленьких витяжок
Киньте підписи, тепер злочин розкритий
Ми мали знищити гноблення, тепер ми завантажуємо 9
Але не зважайте на нас, подрібніть нас
Завод закритий, зараз багато людей без роботи
Тепер вони отримали наркотики з Нікарагуа
Уряд закриває очі, або вони брешуть
Це був ідеальний шторм.
Я маю на увазі, ми говоримо про постсегрегацію.
А які є
ти будеш робити?
Заводи закрилися, і ніхто нікого з міської громади не наймає
через те, як ти виглядаєш.
А зараз в Нікарагуа йде війна, і куди імпортують наркотики
ваша спільнота.
Ви збираєтеся продавати наркотики чи будете бездомним?
Причина
влада не звертає уваги
Га, чувак ти мені скажи
Що сказати розумній людині?
В Алабамі є середня школа імені Роберта Е. Лі, і вона на 89% складається з чорного кольору,
ти не бачиш іронії?
Що це з психікою — це просто, я тобі не подобаюся
Що я маю робити зараз?
Оманливо називати цю систему кримінальним правосуддям
Де багаті й винні безпечніші за бідних і невинних
Навіщо нам слухати?
Коли американські церкви стирають Томи на трупах нашого брата
Коли вони марширують, щоб зупинити однополі шлюби
У нас також виникли проблеми із запланованим батьківством
Ми так само дбаємо про життя чорношкірих поза утробою, як всередині
Молода людина якось знайде мету
І нація була принаймні поруч
І коли їхні віце-лорди сказали йому, що він — королівський поряд
І ця війна з наркотиками була більше схожою на війну з бідними
Він придумав забути це
То чому б вам не залишитися на час?
Розкажи нам, що людський син ходив на Єгипет
І східний ґрунт був не просто західною конструкцією
Або пан керував нами
Але те, що Господь використав, щоб звільнити нас
І саме викривлена ​​система залишила Короля Королів безкровним
Так, ми справді нащадки короля
Тільки його правління безкінечне
А бути правим — це віддалена секунда до радості співчуття
Чому б вам не залишитися на деякий час?