Переклад тексту пісні Probably Wouldn't Be This Way - LeAnn Rimes

Probably Wouldn't Be This Way (оригінал)

Got a date a week from Friday
With the preacher’s son
Everybody says he’s crazy
I’ll have to see
I finally moved to Jackson
When the summer came
I won’t have to pay that boy to rake my leaves
I’m probably going on and on
It seems I’m doing more of that these days
I probably wouldn’t be this way
I probably wouldn’t hurt so bad
I never pictured every minute without you in it
Oh, you left so fast
Sometimes I see you standing there
Sometimes it’s like I’m losing touch
Sometimes I feel that I’m so lucky
To have had the chance to love this much
God gave me a moment’s grace
'Cause if I’d never seen your face
I probably wouldn’t be this way
Mama says that I just shouldn’t speak to you
Susan says that I should just move on
You oughta see the way these people look at me
When they see me 'round here talking to this stone
Everybody thinks I’ve lost my mind
But I just take it day by day
I probably wouldn’t be this way
I probably wouldn’t hurt so bad
I never pictured every minute without you in it
Oh, you left so fast
Sometimes I see you standing there
Sometimes it’s like I’m losing touch
Sometimes I feel that I’m so lucky
To have had the chance to love this much
God gave me a moment’s grace
Cause if I’d never seen your face
I probably wouldn’t be this way
Probably wouldn’t be this way
Got a date a week from Friday
With the preacher’s son
Everybody says I’m crazy
Guess I’ll have to see

(переклад)

Маю дату на тижень із п’ятниці
З сином проповідника
Всі кажуть, що він божевільний
Мені доведеться подивитися
Нарешті я переїхав до Джексона
Коли настало літо
Мені не доведеться платити тому хлопчику, щоб він згрібав моє листя
Я, мабуть, продовжую і далі
Здається, сьогодні я роблю це більше
Я ймовірно, не був би таким
Мені, мабуть, не було б так боляче
Я ніколи не уявляв собі кожну хвилину без тебе
О, ти так швидко пішов
Іноді я бачу, як ви стоїте
Іноді здається, що я втрачаю зв’язок
Іноді я відчуваю, що мені так пощастило
Щоб мати можливість так сильно полюбити
Бог дав мені моментну благодать
Бо якби я ніколи не бачив твого обличчя
Я ймовірно, не був би таким
Мама каже, що мені просто не варто говорити з тобою
Сьюзен каже, що мені потрібно йти далі
Ви повинні побачити, як ці люди дивляться на мене
Коли вони бачать, як я розмовляю з цим каменем
Усі думають, що я зійшов з глузду
Але я приймаю це день у день
Я ймовірно, не був би таким
Мені, мабуть, не було б так боляче
Я ніколи не уявляв собі кожну хвилину без тебе
О, ти так швидко пішов
Іноді я бачу, як ви стоїте
Іноді здається, що я втрачаю зв’язок
Іноді я відчуваю, що мені так пощастило
Щоб мати можливість так сильно полюбити
Бог дав мені моментну благодать
Бо якби я ніколи не бачив твого обличчя
Я ймовірно, не був би таким
Напевно, не так
Маю дату на тижень із п’ятниці
З сином проповідника
Всі кажуть, що я божевільний
Мабуть, мені доведеться подивитися