Переклад тексту пісні Can't Fight The Moonlight - LeAnn Rimes

Can't Fight The Moonlight (оригінал)

Under a lover’s sky
I’m gonna be with you
And no one’s gonna be around
If you think that you won’t fall
Well just wait until, 'till the sun goes down
Underneath the starlight starlight
There’s a magical feeling so right
It will steal your heart tonight
Chorus:
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight
Deep in the dark you’ll surrender your heart
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight,
No-o you can’t fight it
It’s gonna get to your heart
Verse:
There’s no escaping love
Once a gentle breeze (once a gentle breeze)
Sweeps it’s spell upon your heart
And no matter what you think
It won’t be to long
'Till your in my arms
Underneath the starlight starlight
We’ll be lost in the rhythm so right
It will steal your heart tonight
Chorus:
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight
Deep in the dark you’ll surrender your heart
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight,
No-o you can’t fight it
No-o matter what you do
The night is gonna get to you.
(Your gonna know)
(That I know)
Don’t try you’re never gonna win
Underneath the starlight starlight
There’s a magical feeling so right
It will steal your heart tonight
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight
Deep in the dark you’ll surrender your heart
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight,
No-o you can’t fight it
(repeat)

Can't Fight The Moonlight (переклад)

Під небом, де кохання спить на зіркових крилах,
Я стану поруч — у твоєму всесвіті нічному,
І жодна тінь не порушить самотності двох,
Якщо ти певен: серце не зірветься з гірки,
Почекай — сонце впаде у прірву вечірню.
Під мерехтінням зір — як під шатром із світла,
Витає чари мить, мов мед напоєний полином,
Вона викрадне твій пульс у цей нічний обряд.
Приспів:
Можеш кликати опір на допомогу,
Можеш сховатися від поцілунку — у сутінки,
Та сам знаєш, та сам відчуваєш —
Тобі не зламати влади місячного сяйва.
В глибинах пітьми ти серце покладеш мені,
Та сам знаєш, та сам відчуваєш —
Тобі не зламати влади місячного сяйва,
Ні — не здолаєш, як не вивітриш ночі.
Це сягне твого серця, мов вогонь крізь папороть.
Куплет:
Втечі не буде — кохання всюди знайде,
Щойно доторкнеться лагідний вітерець (щойно доторкнеться лагідний вітерець),
І твій оберіг розвіє чари на серці.
Що б ти не думав — не заховаєшся від літа,
Це станеться раніше, ніж зникне відлуння.
Поки твоє тіло не зогрію обіймами.
Під мерехтінням зір — у шовкових потоках,
Ми розтанемо в ритмі, як у сновидінні,
І знову ніч забере твій подих собі.
Приспів:
Можеш кликати опір на допомогу,
Можеш сховатися від поцілунку — у сутінки,
Та сам знаєш, та сам відчуваєш —
Тобі не зламати влади місячного сяйва.
В глибинах пітьми ти серце покладеш мені,
Та сам знаєш, та сам відчуваєш —
Тобі не зламати влади місячного сяйва,
Ні — не здолаєш, як не вивітриш ночі.
Що б ти не чинив — не відірвешся від нічної хвилі.
Ніч накриє тебе — мов тінь, що впадає в ріку.
(Ти зрозумієш це — неминуче)
(І я це знаю — у глибинах мовчання)
Не борись, не переможеш у цій грі з місяцем.
Під мерехтінням зір — у шовкових потоках,
Тут чаклунство нічне — навіть повітря іскриться,
І знову ніч забере твій подих собі.
Можеш кликати опір на допомогу,
Можеш сховатися від поцілунку — у сутінки,
Та сам знаєш, та сам відчуваєш —
Тобі не зламати влади місячного сяйва.
В глибинах пітьми ти серце покладеш мені,
Та сам знаєш, та сам відчуваєш —
Тобі не зламати влади місячного сяйва,
Ні — не здолаєш, як не вивітриш ночі.
(повторити)