Переклад тексту пісні We Are Yours - Lea Salonga, Bukas Palad Music Ministry

We Are Yours (оригінал)

In the darkness that turned to day
Lord you made us from breath and clay
With thanksgiving and praise we say,
«We are yours»
From our bondage you set us free
To discover our dignity
Made us your own for the world to see
That we are yours.
Though our journey’s uncertain
Be our life and our way
Be our truth now and show us
Who we are, Lord, We pray!
Gather us into your love, O Lord
Make us your people
Take us and hold us
Break us and mold us
In your love, in your love
Send us your spirit O Lord, our God
Make us your own
Seek out and find us
In your love bind us
For we are yours, We are yours!
For the triumph of love and grace
You redeemed us from sin’s embrace
To you, Lord Jesus, we lift our praise
For we are yours!
With your spirit that brings new birth
You enkindle our lives' true worth
Renewing our hearts and all the earth
We are Yours!
Though our journey’s uncertain
Be our life and our way
Be our truth now and show us
Who we are, Lord we pray!
Gather us into your love, O Lord
Make us your people
Take us and hold us
Break us and mold us
In your love, in your love
Send us your spirit, O Lord, Our God
Make us your own
Seek out and find us
In your love bind us
For we are yours.
When the world lay its claim on our hearts and souls
Remind us of all that is true
That our hearts are yearning and restless
'Till our hearts rest in you, rest in You!
Gather us in to your love, O Lord
Make us your people
Take us and hold us, break us and mold us
In your love, in your love
Send us your spirit, O Lord, our God
Make us your own
Seek out and find us
In your love bind us
For we are yours, we are yours, for we are yours, O Lord…
O Lord

We Are Yours (переклад)

У темряві, яка перетворилася на день
Господи, Ти створив нас з подиху та глини
З подякою та похвалою ми скажемо,
«Ми ваші»
З нашої неволі ви звільняєте нас
Щоб відкрити нашу гідність
Зроби нас своїми, щоб світ бачив
Що ми — твої.
Хоча наша подорож невизначена
Будь нашим життям і нашим шляхом
Будь нашою правдою зараз і покажи нам
Хто ми, Господи, молимося!
Збери нас у свою любов, Господи
Зробіть нас своїми людьми
Візьміть нас і тримайте нас
Зламайте нас і формуйте нас
У вашій любові, у вашій любові
Пошли нам духа твого, Господи, Боже наш
Зробіть нас своїми
Шукайте і знайдіть нас
Своєю любов’ю зв’яжи нас
Бо ми ваші, ми ваші!
За тріумф любові й благодаті
Ти викупив нас з гріховних обіймів
Тобі, Господи Ісусе, ми прославляємо
Бо ми — ваші!
З твоїм духом, який приносить нове народження
Ви запалюєте справжню цінність нашого життя
Оновлюючи наші серця і всю землю
Ми Ваші!
Хоча наша подорож невизначена
Будь нашим життям і нашим шляхом
Будь нашою правдою зараз і покажи нам
Хто ми, Господи, молимося!
Збери нас у свою любов, Господи
Зробіть нас своїми людьми
Візьміть нас і тримайте нас
Зламайте нас і формуйте нас
У вашій любові, у вашій любові
Пошли нам духа твого, Господи, Боже наш
Зробіть нас своїми
Шукайте і знайдіть нас
Своєю любов’ю зв’яжи нас
Бо ми — ваші.
Коли світ покладає свої права на наші серця і душі
Нагадайте нам про все, що правда
Щоб наші серця жадібні й неспокійні
«Поки наші серця не спочивають у вас, спочивають у вас!
Збери нас до своєї любові, Господи
Зробіть нас своїми людьми
Візьміть нас і тримайте нас, зламайте і формуйте нас
У вашій любові, у вашій любові
Пошли нам духа твого, Господи, Боже наш
Зробіть нас своїми
Шукайте і знайдіть нас
Своєю любов’ю зв’яжи нас
Бо ми Твої, ми Твої, бо ми Твої, Господи…
Господи