Переклад тексту пісні A Girl Worth Fighting For - Lea Salonga, Harvey Fierstein, Matthew Wilder

A Girl Worth Fighting For (оригінал)

For a long time we’ve been marching off to battle
In a thundering herd we feel a lot like cattle
Like the pounding beat,
Our aching feet aren’t easy to ignore,
Hey!
Think of instead, a girl worth fighting for!
Huh?
That’s what I said, a girl worth fighting for!
I want her paler than the moon,
With eyes that shine like stars
My girl will marvel at my strength,
Adore my battle scars
I couldn’t care less what she’ll wear,
Or what she looks like,
It all depends on what she cooks like:
Beef,
Pork,
Chicken,
Mmmm
'Bet the local girls thought you are quite the charmer
And I’ll bet the ladies love a man in armour
You can guess what we have missed the most,
Since we’ve been off to war
What do we want?
A girl worth fighting for!
My girl will think I have no faults,
And I’m a major find
Uh,
How about a girl who’s got a brain,
Who always speaks her mind?
Nah!
My manly ways and turn of phrase,
Are sure to thrill her!
He thinks he’s such a lady killer
I’ve got a girl at home,
Who’s not like any other
Yeah, the only girl who loves him,
Is his mother!
But when we come home in victory,
They’ll line up at the door
What do we want?
A girl worth fighting for!
Wish that I had… a girl worth fighting for!
A girl worth fighting… for!

(переклад)

Довгий час ми йшли в бій
У гримовому стаді ми почуваємось дуже схожими на худобу
Як стукіт,
Наші хворі ноги нелегко ігнорувати,
Гей!
Натомість подумайте про дівчину, за яку варто боротися!
га?
Це те, що я казав, дівчина, за яку варто боротися!
Я хочу, щоб вона була блідою за місяць,
З очима, що сяють, як зірки
Моя дівчина буде дивуватися моїй силі,
Обожнюю мої бойові шрами
Мені байдуже, що вона одягне,
Або як вона виглядає,
Все залежить від того, що вона готує:
яловичина,
свинина,
курка,
Мммм
— Б’юся об заклад, місцеві дівчата подумали, що ви дуже чарівний
І я б’юся об заклад, що жінки люблять чоловіка в обладунках
Ви можете здогадатися, чого нам найбільше не вистачало,
Оскільки ми пішли на війну
Чого ми хочемо?
Дівчина, за яку варто боротися!
Моя дівчина подумає, що я не маю хиб,
І я головна знахідка
ну
Як щодо дівчини, яка має мозок,
Хто завжди висловлює свою думку?
Ні!
Мої мужні способи й оборот фрази,
Обов’язково здивуєте її!
Він думає, що він такий вбивця дам
У мене вдома є дівчина,
Хто не схожий на інших
Так, єдина дівчина, яка його любить,
Це його мати!
Але коли ми повернемося додому з перемогою,
Вони вишикуються біля дверей
Чого ми хочемо?
Дівчина, за яку варто боротися!
Бажаю, щоб у мене була... дівчина, за яку варто боротися!
Дівчина, за яку варто боротися!