Переклад тексту пісні Honor To Us All - Lea Salonga, Beth Fowler, Marnie Nixon

Honor To Us All (оригінал)

This is what you give me to work with?
Well, honey, I’ve seen worse
We’re gonna turn this sow’s ear
Into a silk purse
We’ll have you washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You’ll bring honor to us all
Wait and see, when we’re through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune (and a great hair-do)
You’ll bring honor to us all
A girl can bring her family
Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day
Men want girls with good taste, calm, obedient
Who work fast-paced
With good breeding and a tiny waste
You’ll bring honor to us all
We all must serve our emperor
Who guards us from the huns
The men by bearing arms
A girl by bearing sons
When we’re through, you can’t fail
Like a lotus blossom soft and pale
How could any fellow say no sale?
You’ll bring honor to us all
You’ll bring honor to us all
You’ll bring honor to us all
There, you’re ready
Not yet!
An apple for serenity, a pendant for balance
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now, add a cricket just for luck
And even you can’t blow it!
Ancestors, hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my family tree
Keep my father standing tall
Steadier than the undertaker
We are meeting our matchmaker!
Destiny, guard our girls
And our future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelian doll
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us all!

Honor To Us All (переклад)

Це те, з чим ви даєте мені попрацювати?
Ну, любий, я бачив і гірше
Ми повернемо вухо цієї свиноматки
У шовковий гаманець
Ми дамо вас помити та висушити
Відшліфований і відшліфований, поки не світишся від гордості
Довіртеся моєму рецепту швидкої нареченої
Ви віддасте честь нам всім
Зачекайте і побачите, коли ми закінчимо
Хлопці із задоволенням підуть во війну за вас
З удачею (і чудовою зачіскою)
Ви віддасте честь нам всім
Дівчина може привести свою сім’ю
Велика честь в одному сенсі
Завдяки доброму збігу
І це може бути день
Чоловіки хочуть дівчат з гарним смаком, спокійних, слухняних
Які працюють швидко
З хорошим розведенням і маленькими відходами
Ви віддасте честь нам всім
Ми всі повинні служити нашому імператору
Хто охороняє нас від гунів
Чоловіки зі зброєю
Дівчина, яка народила синів
Коли ми закінчимо, ви не можете зазнати невдачі
М’який і блідий, як цвіт лотоса
Як хтось міг відмовитися від продажу?
Ви віддасте честь нам всім
Ви віддасте честь нам всім
Ви віддасте честь нам всім
Ось, ви готові
Ще ні!
Яблуко для спокою, кулон для рівноваги
Нефритовий бісер для краси
Ви повинні це з гордістю показати
Тепер додайте цвірка просто на удачу
І навіть ти не можеш його продути!
Предки, вислухайте мою прохання
Допоможіть мені не робити з мене дурня
І щоб не вирвати моє родове дерево
Нехай мій батько стоїть високо
Стабільніший за гробовця
Ми зустрічаємо нашу свату!
Доле, бережи наших дівчат
І наше майбутнє, коли воно швидко розгортається
Будь ласка, подивіться на ці культивовані перли
Кожна ідеальна порцелянова лялька
Будь ласка, принесіть нам честь
Будь ласка, принесіть нам честь
Будь ласка, принесіть нам честь
Будь ласка, принесіть нам честь
Будь ласка, віддайте честь нам всім!