Переклад тексту пісні I'd Give My Life For You - Lea Salonga

I'd Give My Life For You (оригінал)

You who I cradled in my arms.
You,
Asking as little as you can.
Little snip of a little man,
I know I’d give my life for you.
You didn’t ask me to be born
You,
Why should you learn of war or pain?
To be sure you’re not hurt again,
I swear I’d give my life for you.
I’ve tasted love beyond all fear.
And you should know it’s love that brought you here.
And in one perfect night,
When the stars burned like new,
I knew what I must do.
I’ll give you a million things I’ll never own.
I’ll give you a world to conquer when you’re grown.
You will be who you want to be.
You
Can choose whatever heaven grants.
As long as you can have your chance,
I swear i’ll give my life for you.
Sometimes I wake up, reaching for him.
I feel his shadow brush my head,
But there’s just moonlight on my bed.
Was he a ghost?
Was he alive,
That made my body laugh and cry?
Then by my side the proof I see, his little one.
Gods of the sun,
Bring him to me.
You will be who you want to be.
You
Can choose whatever heaven grants.
As long as you can have your chance,
I swear i’ll give my life for you.
No one can stop what I must do.
I swear i’ll give my life for you.

(переклад)

Ти, кого я тримав на руках.
Ви,
Запитуйте якомога менше.
Маленький шматочок маленької людини,
Я знаю, що віддав би своє життя за тебе.
Ти не просив мене народитися
Ви,
Чому ви повинні знати про війну чи біль?
Щоб бути впевненим, що ви більше не постраждали,
Я клянусь, що віддам своє життя за тебе.
Я скуштував любов понад усілякі страхи.
І ви повинні знати, що любов привела вас сюди.
І в одну ідеальну ніч,
Коли зірки горіли як нові,
Я знав, що му робити.
Я дам тобі мільйон речей, якими я ніколи не володітиму.
Я дам тобі світ, який ти підкориш, коли виростеш.
Ти будеш тим, ким хочеш бути.
ви
Може вибрати все, що дарує небо.
Поки у вас є шанс,
Я клянусь, що віддам своє життя за тебе.
Іноді я прокидаюся, тягнусь до нього.
Я відчуваю, як його тінь торкає мою голову,
Але на моєму ліжку просто місячне світло.
Він був привидом?
Чи був він живий,
Це змусило моє тіло сміятися і плакати?
Тоді поруч із собою доказ, який я бачу, його малий.
Боги сонця,
Принеси його до мене.
Ти будеш тим, ким хочеш бути.
ви
Може вибрати все, що дарує небо.
Поки у вас є шанс,
Я клянусь, що віддам своє життя за тебе.
Ніхто не може зупинити те, що я повинен робити.
Я клянусь, що віддам своє життя за тебе.