Переклад тексту пісні Fallin' / I Still Believe in Love - Lea Salonga

Fallin' / I Still Believe in Love (оригінал)

I’m afraid to fly
And I don’t know why
I’m jealous of the people who
Are not afraid to die
It’s just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they’d catch me
And then they let me fall
And now I’m fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love
You’d think by now I’d learn
Play with fire you get burned
But fire can be, oh, so warm
And that’s why I return
Turn and walk away
That’s what I should do
My head says go and find the door
My heart says I’ve found you
And now I’m fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall…
After all the tears I’ve cried
You’d think I would give up on love
Get off this line
But maybe I might get it right this time
I was there as passion turned to pain
Sunshine turned to rainy days
Yet here I am
Ready to begin once again
All my life I’ve been a dreamer
Dreamin' dreams that always broke in two
But I still believe in love
And I love believing
Maybe you can make my dreams come true
Here content with who I am
I’m reachin' out my hand to him
Once again
At least I know I’ve made myself a friend
All my life I’ve been a dreamer
Dreamin' dreams that never quite came true
But I still believe in love
And I love believing I’ll keep on dreaming
Because I still believe in love
I still believe in love
And me…
And you…
I still believe in love

(переклад)

Я боюся літати
І я не знаю чому
Я заздрю людям, які
Не бійтеся померти
Просто я пригадую
Коли я був маленьким
Хтось пообіцяв, що мене зловлять
А потім вони дозволили мені впасти
А тепер я падаю
Знову швидко падаю
Чому я завжди впадаю
Коли я закохаюсь
Ви подумали б, що зараз я навчуся
Грайте з вогнем, ви обпікаєтеся
Але вогонь може бути таким теплим
І тому я вертаюся
Повернись та йди геть
Це те, що я повинен зробити
Моя голова каже йти і знайти двері
Моє серце каже, що я знайшов тебе
А тепер я падаю
Знову швидко падаю
Чому я завжди впадаю
Коли я впаду…
Після всіх сліз, які я плакала
Можна подумати, що я відмовився б від кохання
Зійди з цієї лінії
Але, можливо, цього разу я зрозумію це правильно
Я був там, коли пристрасть перетворилася на біль
Сонце перетворилося на дощові дні
Але ось я
Готові розпочати знову
Все своє життя я був мрійником
Мріяні мрії, які завжди ламаються надвоє
Але я все ще вірю в любов
І я люблю вірити
Можливо, ви зможете здійснити мої мрії
Тут задоволений тим, ким я є
Я простягаю до нього руку
Ще раз
Принаймні я знаю, що зробив собі друга
Все своє життя я був мрійником
Мрію мрії, які так і не збулися
Але я все ще вірю в любов
І я люблю вірити, що буду продовжувати мріяти
Тому що я досі вірю в кохання
Я все ще вірю в любов
І я…
І ти…
Я все ще вірю в любов