Переклад тексту пісні I Still Believe - Lea Salonga

I Still Believe (оригінал)

Ellen
Last night I watched him sleeping
My body pressed to him
And then he started speaking
The name I heard him speak was Kim…
Yes, I know that this was years ago
But when moonlight fills my room I know
You are here, still
I still-
I still believe
You will return
I know you will
My heart against all odds
Holds still
Yes, still
I still believe
I know as long as I can keep believing
I’ll live
I’ll live
Love cannot die
You will return, you will return
And I alone know why…
Kim
Last night I watched you sleeping
Once more the nightmare came
I heard you cry out something
A word that sounded like a name
And it hurts me more than I can bear
Knowing part of you I’ll never share
Never know
But still-
I still believe
The time will come
When nothing keeps us apart
My heart forever more holds still
It’s all over I’m here
There is nothing to fear!
Chris, what’s haunting you?
Won’t you let me inside
What you so want to hide
I need you too!
Kim (Ellen)
I will Hold you all night (for still I still believe)
I will make it all right
You are safe with me (As long as I can keep)
(Believing I’ll live)
But I wish I could tell
What you don’t want to tell
You will return (you can sleep now)
And I know why (you can cry now)
I’m yours (I'm your wife now)
Both
For life until we die

(переклад)

Елен
Минулої ночі я дивився, як він спить
Моє тіло притискалося до нього
А потім почав говорити
Ім’я, яке я чув від нього, було Кім…
Так, я знаю, що це було багато років тому
Але коли місячне світло наповнює мою кімнату, я знаю
Ви все ще тут
Я все ще-
Я все ще вірю
Ви повернетеся
Я знаю ти будеш
Моє серце всупереч усім
Тримає нерухомо
Так, ще
Я все ще вірю
Я знаю, доки я можу вірити
я буду жити
я буду жити
Любов не може померти
Повернешся, повернешся
І я одна знаю чому…
Кім
Минулої ночі я дивився, як ти спиш
Знову прийшов кошмар
Я чув, як ти щось кричав
Слово, яке звучало як ім’я
І мені це боляче більше, ніж я можу винести
Знаючи частину вас, я ніколи не поділюся
Ніколи не знаєш
Але все ж-
Я все ще вірю
Прийде час
Коли ніщо не розлучає нас
Моє серце назавжди тримається нерухомо
Все скінчилося, я тут
Нема чого боятися!
Кріс, що тебе переслідує?
Ви не впустите мене всередину
Те, що ти так хочеш приховати
Ти мені теж потрібен!
Кім (Еллен)
Я буду тримати тебе всю ніч (бо я все ще вірю)
Я зроблю все добре
Зі мною ти в безпеці (поки я можу триматися)
(Вірю, що житиму)
Але я хотів би сказати
Те, що ви не хочете розповідати
Ти повернешся (зараз можеш спати)
І я знаю чому (ви можете плакати зараз)
Я твоя (тепер я твоя дружина)
Обидва
На все життя, поки ми не помремо