Переклад тексту пісні Larguer les amarres - Léa Castel

Larguer les amarres (оригінал)

Quand la vie me dicte ses lois
Que j'étouffe et broie du noir
Quand le stress colle à mes pas
Dès le matin jusqu’au soir
Que les jours deviennent des mois
Emportant tout mon espoir, besoin de toi
Je m’enfui.
Loin de tout ceux qui me noient
Et qui m’empêchent de rêver
Car la vie me tend les bras, grand besoin d’en profiter
Mes peines redeviennent espoir, la joie brûle au fond de
Moi, besoin de toi
Et je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux
Qui ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires
Quand ton soleil brille pour moi, je retrouve la bonne
Humeur
Dans tes eaux filent mes tracas, je ne sens plus passer les
Heures
Je ne veux plus connaître cette peur, qui consûme et
Brûle mon coeur
Besoin de toi…
Je m’enfuis loin de tout ceux qui me noient, et qui
M’empêcheent de rêver
Car la vie me tend les bras, grand besoin d’en profiter
Mes peines redeviennent espoir, la joie brûle au fond de
Moi j’ai besoin de toi!
Et je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux
Qui ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires
Et je m’envole…
Je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux qui
Ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires

(переклад)

Коли життя диктує мені свої закони
Що я задихаюся і задуваюсь
Коли стрес прилипає до моїх ніг
З ранку до вечора
Нехай дні перетворюються на місяці
Беручи всю мою надію, ти потребуєш
я втік.
Далеко від усіх тих, хто мене топить
І це заважає мені мріяти
Тому що життя тягнеться до мене, мені потрібно насолоджуватися ним
Мої печалі знову перетворюються на надію, радість горить глибоко всередині
Я, ти потрібен
І я лечу, до твоїх очей, до твоїх рук, геть від тих
Хто не бачить;
Що життя має кольори
А я відпливаю, скинув, треба
перетинати надію
Щоб прогнати мої темні думки
Коли твоє сонце світить для мене, я знайду потрібне
настрій
У твоїх водах крутяться мої негаразди, я більше не відчуваю плину
Час
Я більше не хочу знати цього страху, який поглинає і
спали моє серце
Потребую тебе…
Я втікаю від усіх, хто мене топить і хто
заважай мені мріяти
Тому що життя тягнеться до мене, мені потрібно насолоджуватися ним
Мої печалі знову перетворюються на надію, радість горить глибоко всередині
Ти мені потрібен!
І я лечу, до твоїх очей, до твоїх рук, геть від тих
Хто не бачить;
Що життя має кольори
А я відпливаю, скинув, треба
перетинати надію
Щоб прогнати мої темні думки
А я відлітаю…
Я відлітаю, до твоїх очей, до твоїх рук, далеко від тих, хто
Не бачу;
Що життя має кольори
А я відпливаю, скинув, треба
перетинати надію
Щоб прогнати мої темні думки