Переклад тексту пісні nothing/BUT TROUBLE - Le Butcherettes

nothing/BUT TROUBLE (оригінал)

Don’t know what to say now
I thought I gave you everything but trouble
Even to this day
You say I’m nothin', baby, nothin' but rubbish
Why won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
I guess I heard a thing or two
About the way you go flying outward
Certain types of distress
May drown the feelings I once had for you
Won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Your pain, I had no idea
I’d take it back if I could
But we’ll never know
This time, you are too obscene
Would you take it back if you could?
I don’t know
We’ll never understand
All of the reasonings of your reactions
Your mind has gotten strange
I thought I gave you everything but trouble
Even to this day
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
No room for drama
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
No need for drama
I lived with you a life time
And never would I have suspected
How fickle you have made me
Dropped my friends like hot potatoes
Won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
Why won’t you go and leave me now?
Why don’t you go and leave me now?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh

(переклад)

Не знаю, що зараз сказати
Я думав, що дав тобі все, крім проблем
Навіть до цього дня
Ти кажеш, що я ніщо, дитинко, ніщо інше, як сміття
Чому ти не підеш і не залишиш мене зараз?
Чому ти не підеш і не залишиш мене зараз?
Здається, я чув дещо
Про те, як ви летите назовні
Певні типи дистресу
Може втопити почуття, які я колись мав до тебе
Ти не підеш і покинеш мене зараз?
Чому ти не підеш і не залишиш мене зараз?
Ой-ой-ой-ой-ой, ой, ой
Ой-ой-ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой-ой-ой, ой, ой
Ой-ой-ой-ой-ой, ой
Твій біль, я поняття не мав
Я б забрав це назад, якби міг
Але ми ніколи не дізнаємося
Цього разу ти занадто непристойний
Ви б взяли це назад, якби могли?
Не знаю
Ми ніколи не зрозуміємо
Усі обґрунтування вашої реакції
Ваш розум став дивним
Я думав, що дав тобі все, крім проблем
Навіть до цього дня
Ла, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Немає місця для драми
Ла, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Немає потреби в драмі
Я прожила з тобою ціле життя
І ніколи б не запідозрив
Яким мінливим ти зробив мене
Кидав моїх друзів, як гарячу картоплю
Ти не підеш і покинеш мене зараз?
Чому ти не підеш і не залишиш мене зараз?
Чому ти не підеш і не залишиш мене зараз?
Чому б тобі не піти і не залишити мене зараз?
Ой-ой-ой-ой-ой, ой, ой
Ой-ой-ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой-ой-ой, ой, ой
Ой-ой-ой-ой-ой, ой
Ой-ой-ой-ой-ой, ой, ой
Ой-ой-ой-ой-ой, ой